Translations by Hallvard Indgjerd
Hallvard Indgjerd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 249. |
_Resize/Move
|
|
| 2006-10-15 |
_Endre storleik/flytt
|
|
| 250. |
_Format to
|
|
| 2006-10-15 |
_Formater til
|
|
| 257. |
Model:
|
|
| 2006-10-15 |
Modell:
|
|
| 259. |
Heads:
|
|
| 2006-10-15 |
Hovud:
|
|
| 261. |
Cylinders:
|
|
| 2006-10-15 |
Sylindrar:
|
|
| 264. |
Quit GParted?
|
|
| 2006-10-16 |
vil du avslutte GParted?
|
|
| 269. |
%1 - GParted
|
|
| 2006-10-16 |
%1 - GParted
|
|
| 270. |
Scanning all devices...
|
|
| 2006-10-17 |
Søkjer gjennom alle einingar...
|
|
| 271. |
No devices detected
|
|
| 2006-10-17 |
Ingen einingar vart funne
|
|
| 280. |
GNOME Partition Editor
|
|
| 2006-10-14 |
GNOME partisjonshandsamar
|
|
| 281. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-25 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 282. |
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
| 2006-10-17 |
Det er ikkje mogleg å lage meir enn %1 primære partisjonar
|
|
| 283. |
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
| 2006-10-17 |
Dersom du vil ha fleire partisjonar, bør du fyrst opprette ein utvida partisjon. Ein slik partisjon kan innehelde andre partisjonar. Fordi ein utvida partisjon også er ein primær partisjon, kan det vera naudsynt å fjerne ein primær partisjon fyrst.
|
|
| 286. |
Unable to delete %1!
|
|
| 2006-10-17 |
Kunne ikkje slette %1!
|
|
| 287. |
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
| 2006-10-17 |
Avmonter alle logiske partisjonar med eit nummer høgare enn %1
|
|
| 288. |
Are you sure you want to delete %1?
|
|
| 2007-03-12 |
Er du sikker på at du vil slette %1?
|
|
| 289. |
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
| 2007-03-12 |
Etter sletting vil ikkje denne partisjonenvera tilgjengeleg for kopiering meir.
|
|
| 290. |
Delete %1 (%2, %3)
|
|
| 2007-03-12 |
Slett %1 (%2, %3)
|
|
| 296. |
Deactivating swap on %1
|
|
| 2007-03-12 |
Deaktiverer swap på %1
|
|
| 297. |
Activating swap on %1
|
|
| 2007-03-12 |
Aktiverer swap på %1
|
|
| 298. |
Could not deactivate swap
|
|
| 2006-10-17 |
Kunne ikkje deaktivere swap
|
|
| 299. |
Could not activate swap
|
|
| 2006-10-17 |
Kunne ikkje aktivere swap
|
|
| 300. |
Unmounting %1
|
|
| 2006-10-17 |
Avmonterer %1
|
|
| 301. |
Could not unmount %1
|
|
| 2006-10-17 |
Kunne ikkje avmontere %1
|
|
| 302. |
mounting %1 on %2
|
|
| 2006-10-17 |
monterar %1 på %2
|
|
| 303. |
Could not mount %1 on %2
|
|
| 2006-10-17 |
Kunne ikkje montere %1 på %2
|
|
| 307. |
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
| 2006-10-17 |
Er du sikker på at du vil setja i verk dei ventande oppgåvene?
|
|
| 312. |
mount %1 on %2
|
|
| 2007-03-12 |
monter %1 på %2
|
|
| 313. |
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
| 2007-03-12 |
monter om %1 på %2 med «endre storleik»-flagget aktivert
|
|
| 314. |
unmount %1
|
|
| 2006-10-17 |
avmonter %1
|
|
| 316. |
Root privileges are required for running GParted
|
|
| 2006-10-17 |
Administratorrettar er kravd for å køyre GParted
|
|
| 318. |
run simulation
|
|
| 2006-10-17 |
køyr simulasjon
|
|
