|
|
292.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
Een %1-bestandssysteem vereist een partitie van minstens %2.
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
|
|
293.
|
|
|
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
|
|
|
Een partitie met een %1-bestandssysteem heeft een maximale grootte van %2.
|
|
Translated and reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2664
|
|
|
294.
|
|
|
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
|
|
|
De partitie kon niet ontkoppeld worden van de volgende koppelpunten:
|
|
Translated by
Redmar
|
|
Reviewed by
Tico
|
|
|
|
|
aankoppelpunten/koppelpunten/koppelingspunten
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2890
|
|
|
295.
|
|
|
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
|
|
|
Waarschijnlijk zijn er nog andere partities aan deze koppelpunten gekoppeld. Het is het beste om deze partities handmatig te ontkoppelen.
|
|
Translated by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2197
|
|
|
296.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
Deactiveren van wisselgeheugen (swap) op %1
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
|
|
297.
|
|
|
Activating swap on %1
|
|
|
|
|
Activeren van wisselgeheugen (swap) op %1
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2971
|
|
|
298.
|
|
|
Could not deactivate swap
|
|
|
|
|
Kon wisselgeheugen (swap) niet deactiveren
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2965
|
|
|
299.
|
|
|
Could not activate swap
|
|
|
|
|
Kon wisselgeheugen (swap) niet activeren
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2972
|
|
|
300.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
%1 aan het loskoppelen
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Tico
|
| In upstream: |
|
%1 ontkoppelen
|
|
|
Suggested by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
|
|
301.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
|
Kon %1 niet ontkoppelen
|
|
Translated by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
