|
|
186.
|
|
|
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
|
|
|
|
Instellen van het aantal verborgen sectoren op %1 in het NTFS-bootrecord is mislukt.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Instellen van het aantal verborgen sectoren op %1 in het NTFS-bootrecord mislukt.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4039
|
|
|
187.
|
|
|
You might try the following command to correct the problem:
|
|
|
|
|
U zou de volgende opdracht kunnen proberen om het probleem op te lossen:
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
U zou het volgende commando kunnen proberen om het probleem op te lossen:
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4041
|
|
|
188.
|
|
|
_Undo Last Operation
|
|
|
|
|
Laatste bewerking _ongedaan maken
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:48 ../src/Win_GParted.cc:197
|
|
|
189.
|
|
|
_Clear All Operations
|
|
|
|
|
Alle bewerkingen _wissen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De lijst met bewerkingen _wissen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:205
|
|
|
190.
|
|
|
_Apply All Operations
|
|
|
|
|
Alle bewerkingen _uitvoeren
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
'uitvoeren' hier toch beter dan 'toepassen'
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:62 ../src/Win_GParted.cc:212
|
|
|
191.
|
|
|
copy of %1
|
|
|
|
|
kopie van %1
|
|
Translated by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:36
|
|
|
192.
|
|
|
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
|
|
|
|
|
%1 naar %2 kopiëren (beginnen bij %3)
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:83
|
|
|
193.
|
|
|
Copy %1 to %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
|
|
|
|
|
%1 kopiëren naar %2
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:92
|
|
|
194.
|
|
|
Check and repair file system (%1) on %2
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor or reset later
TO TRANSLATORS: looks like Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
|
|
|
|
|
Bestandssysteem (%1) op %2 controleren en repareren
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
| msgid "Check and repair filesystem (%1) on %2"
|
|
Located in
../src/OperationCheck.cc:50
|
|
|
195.
|
|
|
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
|
|
|
|
%1 #%2 (%3, %4) aanmaken op %5
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCreate.cc:71
|
