Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
183192 of 321 results
183.
Error trying to write to boot sector in %1
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
Fout bij schrijven naar opstartsector op %1
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Fout bij schrijven naar bootsector op %1
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/GParted_Core.cc:4016
184.
Error trying to seek to position 0x1c in %1
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
Fout bij poging door te gaan naar positie 0x1c op %1
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/GParted_Core.cc:4022
185.
Error trying to open %1
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
Fout bij openen van %1
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/GParted_Core.cc:4029
186.
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
Instellen van het aantal verborgen sectoren op %1 in het NTFS-bootrecord is mislukt.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Instellen van het aantal verborgen sectoren op %1 in het NTFS-bootrecord mislukt.
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/GParted_Core.cc:4039
187.
You might try the following command to correct the problem:
U zou de volgende opdracht kunnen proberen om het probleem op te lossen:
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
U zou het volgende commando kunnen proberen om het probleem op te lossen:
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/GParted_Core.cc:4041
188.
_Undo Last Operation
Laatste bewerking _ongedaan maken
Translated and reviewed by Tino Meinen
Located in ../src/HBoxOperations.cc:48 ../src/Win_GParted.cc:197
189.
_Clear All Operations
Alle bewerkingen _wissen
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
De lijst met bewerkingen _wissen
Suggested by Tino Meinen
Located in ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:205
190.
_Apply All Operations
Alle bewerkingen _uitvoeren
Translated and reviewed by Tino Meinen
'uitvoeren' hier toch beter dan 'toepassen'
Located in ../src/HBoxOperations.cc:62 ../src/Win_GParted.cc:212
191.
copy of %1
kopie van %1
Translated by Laudaka (Paulus Santané)
Located in ../src/OperationCopy.cc:36
192.
Copy %1 to %2 (start at %3)
TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
%1 naar %2 kopiëren (beginnen bij %3)
Translated and reviewed by Tino Meinen
Located in ../src/OperationCopy.cc:83
183192 of 321 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Faperdaper, Hannie Dumoleyn, Laudaka (Paulus Santané), Marcel, Nathan Follens, Niels Abspoel, Pjotr12345, Redmar, Removed by request, Roland Clobus, Tino Meinen, Tino Meinen, Tralalalala, rob.