|
|
21.
|
|
|
File system:
|
|
|
Left field & value pair area
File system
File systems to choose from
|
|
|
|
|
Filsystem:
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:256 ../src/Dialog_Partition_New.cc:157
|
|
|
22.
|
|
|
Size:
|
|
|
Size
|
|
|
|
|
Størrelse:
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Storleik:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
|
|
|
23.
|
|
|
Used:
|
|
|
Used
|
|
|
|
|
Brukt:
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruka:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:492
|
|
|
24.
|
|
|
Unused:
|
|
|
Unused
|
|
|
|
|
Ubrukt:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
|
|
|
25.
|
|
|
Flags:
|
|
|
Flags
|
|
|
|
|
Flagg:
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Attributtar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:620
|
|
|
26.
|
|
|
Path:
|
|
|
LUKS path
Left field & value pair area
Path
|
|
|
|
|
Sti:
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stig:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Pad:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:559 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:604
../src/Win_GParted.cc:612
|
|
|
27.
|
|
|
Status:
|
|
|
LUKS status
|
|
|
|
|
Status:
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:578
|
|
|
28.
|
|
|
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
|
|
|
|
|
Opptatt (Minst en logisk partisjon er montert)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppteken (minst éin logisk partisjon er montert)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
|
|
|
29.
|
|
|
Active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Aktiv
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
I bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by
Åsmund Skjæveland
|
|
|
Aktive
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by
Roy-Magne Mo
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
|
|
|
30.
|
|
|
Mounted on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
|
|
|
Montert i %1
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Montert på %1
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
