|
|
309.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
Det anbefales at du sikkerhetskopierer dine data før du fortsetter.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du bør tryggleikskopiera dataa dine før du held fram.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
310.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Utfør operasjoner på enheten
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjer handlingane på eininga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
311.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
opprett midlertidig monteringspunkt (%1)
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
312.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
monter %1 på %2
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
313.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
remonter %1 på %2 med 'resize'-flagget slått på
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
monter om %1 på %2 med «endre storleik»-flagget aktivert
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
314.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
avmonter %1
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
315.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
fjern midlertidig monteringspunkt (%1)
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
316.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Root-tilgang kreves for å kjøre GParted
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må ha root-rettar for å kunna køyra GParted
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
317.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Siden GParted er et kraftig verktøy som kan ødelegge partisjonstabellene og store mengder data, kan bare 'root' starte det.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Berre root kan køyra GParted sidan det er eit særs kraftig verktøy som både kan øydeleggja partisjonstabellar og store mengder data.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Lucid package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
318.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
kjør simulering
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
