Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
| 2014-02-28 |
Jūs į atliktinų veiksmų sąrašą įtraukėte skirsnio %1 pradžios sektoriaus perkėlimą.
|
|
| ~ |
File System:
|
|
| 2009-10-19 |
Failų sistema:
|
|
| ~ |
Default is to create an msdos partition table.
|
|
| 2009-10-19 |
Įprastai sukuriama msdos skirsnių lentelė.
|
|
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2010-11-24 |
Kurkite, pertvarkykite ar ištrinkite laikmenas bei skirsnius
|
|
| 2009-10-19 |
Kurkite, keiskite bei šalinkite įvairių laikmenų skirsnius
|
|
| 2. |
GParted
|
|
| 2009-11-18 |
Skirsnių tvarkymas - GParted
|
|
| 4. |
Partition Editor
|
|
| 2012-11-09 |
Laikmenų ir skirsnių tvarkymas
|
|
| 2008-04-16 |
Diskų skirsnių tvarkymas
|
|
| 10. |
Resize/Move
|
|
| 2010-11-24 |
Keisti dydį ar perkelti
|
|
| 13. |
Create partition table on %1
|
|
| 2012-11-09 |
Sukurti skirnių lentelę laikmenoje %1
|
|
| 2009-10-19 |
Kurti skirnių lentelę laikmenoje %1
|
|
| 14. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2012-11-09 |
DĖMESIO: Šis veiksmas IŠTRINS VISUS DUOMENIS laikmenoje %1
|
|
| 2009-10-19 |
DĖMESIO: Tai IŠTRINS VISUS DUOMENIS laikmenoje „%1“
|
|
| 15. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2010-08-18 |
Įprastai yra sukuriama MBR (MS-DOS) tipo skirsnių lentelė.
|
|
| 17. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-10-19 |
Pasirinkite naują skirsnių lentelės tipą:
|
|
| 34. |
Label:
|
|
| 2010-11-24 |
Pavadinimas:
|
|
| 2009-10-19 |
Etiketė:
|
|
| 35. |
UUID:
|
|
| 2009-10-19 |
UUID:
|
|
| 39. |
Set partition label on %1
|
|
| 2010-11-24 |
Nustatyti skirsnio %1 pavadinimą
|
|
| 2009-10-19 |
Nustatykite skirsnio „%1“ etiketę
|
|
| 42. |
Primary Partition
|
|
| 2010-11-24 |
Pirminis skirsnis
|
|
| 48. |
Applying pending operations
|
|
| 2014-02-28 |
Vykdomi nurodyti veiksmai
|
|
| 52. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2014-02-28 |
%1 iš %2 veiksmų įvykdyta
|
|
| 54. |
Operation cancelled
|
|
| 2012-11-09 |
Veiksmai nutraukti
|
|
| 2009-10-19 |
Veiksmas nutrauktas
|
|
| 55. |
All operations successfully completed
|
|
| 2009-10-19 |
Visi veiksmai atlikti sėkmingai
|
|
| 62. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2014-02-28 |
Ar tikrai norite nutraukti vykdomus veiksmus?
|
|
| 63. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2014-02-28 |
Nutraukus vykdomus veiksmus gali būti VISIŠKAI sugadinta failų sistema.
|
|
| 64. |
Continue Operation
|
|
| 2014-02-28 |
Tęsti operacijų vykdymą
|
|
| 65. |
Cancel Operation
|
|
| 2014-02-28 |
Nutraukti vykdomus veiksmus
|
|
| 71. |
ERROR
|
|
| 2009-10-19 |
KLAIDA
|
|
| 72. |
INFO
|
|
| 2009-10-19 |
INFO
|
|
| 75. |
File System
|
|
| 2009-10-19 |
Failų sistema
|
|
| 82. |
Label
|
|
| 2010-11-24 |
Pavadinimas
|
|
| 2009-10-19 |
Etiketė
|
|
| 83. |
Required Software
|
|
| 2009-10-19 |
Reikalinga programa
|
|
| 109. |
There is no file system available (unformatted)
|
|
| 2010-11-24 |
Nėra failų sistemų (neformatuotas)
|
|
| 120. |
Clear partition label on %1
|
|
| 2010-11-24 |
Išvalyti %1 skirsnio pavadinimą
|
|
| 2010-11-24 |
Išvalyti %1 skirsnio antraštę
|
|
| 2009-10-19 |
Pašalinti skirsnio %1 etiketę
|
|
| 121. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2010-11-24 |
Nustatyti „%2“ skirsnio pavadinimą į „%1“
|
|
| 2010-11-24 |
Nustatyti „%2“ skirsnio antraštę į „%1“
|
|
| 2009-10-19 |
Nustatyti skirsnio %2 etiketę į "%1"
|
|
| 127. |
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
| 2014-02-28 |
nauja ir sena failų sistemos yra toje pačioje pozicijoje. Šis veiksmas praleidžiamas
|
|
| 140. |
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
|
|
| 2014-02-28 |
senas ir naujas skirsniai yra to paties dydžio ir toje pačioje vietoje. Veiksmas praleidžiamas
|
|
| 150. |
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
|
|
| 2014-02-28 |
sena ir nauja failų sistemos yra to paties dydžio. Veiksmas praleidžiamas
|
|
| 188. |
_Undo Last Operation
|
|
| 2014-02-28 |
_Atšaukti paskutinį veiksmą
|
|
| 189. |
_Clear All Operations
|
|
| 2014-02-28 |
_Išvalyti veiksmų sąrašą
|
|
| 197. |
Format %1 as %2
|
|
| 2010-11-24 |
Formatuoti %1 kaip „%2“
|
|
| 198. |
Clear Partition Label on %1
|
|
| 2010-11-24 |
Išvalyti pavadinimą skirsnyje %1
|
|
