|
|
1.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Kurkite, pertvarkykite ar ištrinkite laikmenas bei skaidinius
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Kurkite, pertvarkykite ir trinkite skaidinius
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
2.
|
|
|
GParted
|
|
|
==== GUI =========================
|
|
|
|
|
GParted
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
Reviewed by
Moo
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
|
|
|
3.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
„GParted“ skaidinių redaktorius
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Skaidinių redaktorius „GParted“
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Laikmenų ir skaidinių tvarkymas
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Skaidinių redaktorius
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Free space preceding (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_before
|
|
|
|
|
Laisva vieta prieš skaidinį (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Laisva vieta prieš skirsnį (MiB):
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
|
|
|
6.
|
|
|
New size (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_size
|
|
|
|
|
Naujas dydis (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
|
|
|
7.
|
|
|
Free space following (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Laisva vieta po skaidinio (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Laisva vieta po skirsnio (MiB):
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
|
|
|
8.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
Apvalinti iki cilindro
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Keisti dydį
|
|
Translated and reviewed by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
10.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Keisti dydį ar perkelti
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Keisti dydį / perkelti
|
|
|
Suggested by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
