Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
110 of 40 results
18.
Paste %1
%1 붙여넣기
Translated by Inseok Lee on 2006-08-26
Reviewed by Namhyung Kim on 2009-09-17
In upstream:
%1 붙여 넣기
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:48
19.
Information about %1
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
%1 정보
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-06
In upstream:
%1의 정보
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:45
24.
Unused:
unused
비어 있는 공간:
Translated and reviewed by Seonghun Lim on 2008-10-12
In upstream:
비어있는 공간:
Suggested by Inseok Lee on 2006-08-26
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:489
30.
Mounted on %1
TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
%1에 마운트됨
Translated by Inseok Lee on 2006-08-26
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-06
In upstream:
%1에 마운트함
Suggested by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
49.
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
작업의 양과 종류에 따라 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다.
Translated and reviewed by Seonghun Lim on 2008-10-12
In upstream:
작업의 양과 종류에 따라 이 과정은 많은 시간이 걸릴 수 있습니다.
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:48
57.
An error occurred while applying the operations
작업을 진행하던 중 오류가 발생했습니다
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-06
In upstream:
작업을 수행하는 도중 오류가 발생했습니다
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:276
58.
See the details for more information.
자세한 정보는 상세 정보를 보십시오.
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-06
In upstream:
자세한 정보는 상세 정보 부분을 보십시오.
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:281
60.
If you want support, you need to provide the saved details!
지원을 받고 싶으면 상세 정보를 저장해 두어야 합니다!
Translated by Seonghun Lim on 2008-10-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-06
In upstream:
지원을 받으려면, 저장한 상세 정보를 제공해야 합니다!
Suggested by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:284
61.
See %1 for more information.
TO TRANSLATORS: looks like
* See https://gparted.org/save-details.htm for more information.

자세한 정보는 %1을(를) 보십시오.
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-06
In upstream:
자세한 정보는 %1을(를) 보기 바랍니다.
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:290
62.
Are you sure you want to cancel the current operation?
정말로 현재 진행 중인 작업을 취소하시겠습니까?
Translated by Seong-ho Cho on 2014-06-12
Reviewed by Yongmin Hong on 2015-03-06
In upstream:
정말로 현재 수행 중인 작업을 취소하시겠습니까?
Suggested by Namhyung Kim on 2008-02-13
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:324
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Beak, Tae-young, Bundo, FreaxTux, Inseok Lee, Jeong Eunbin, Kim Boram, Namhyung Kim, Seong-ho Cho, Seong-ho Cho, Seonghun Lim, sangho.