|
|
18.
|
|
|
Paste %1
|
|
|
|
|
%1 붙여넣기
|
|
Translated by
Inseok Lee
|
|
Reviewed by
Namhyung Kim
|
| In upstream: |
|
%1 붙여 넣기
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
|
19.
|
|
|
Information about %1
|
|
|
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
|
|
|
%1 정보
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
%1의 정보
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
|
|
|
24.
|
|
|
Unused:
|
|
|
Unused
|
|
|
|
|
비어 있는 공간:
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
비어있는 공간:
|
|
|
Suggested by
Inseok Lee
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
|
|
|
30.
|
|
|
Mounted on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
|
|
|
%1에 마운트됨
|
|
Translated by
Inseok Lee
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
%1에 마운트함
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
|
|
49.
|
|
|
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
|
|
|
작업의 양과 종류에 따라 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
작업의 양과 종류에 따라 이 과정은 많은 시간이 걸릴 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:48
|
|
|
57.
|
|
|
An error occurred while applying the operations
|
|
|
|
|
작업을 진행하던 중 오류가 발생했습니다
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
작업을 수행하는 도중 오류가 발생했습니다
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:289
|
|
|
58.
|
|
|
See the details for more information.
|
|
|
|
|
자세한 정보는 상세 정보를 보십시오.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
자세한 정보는 상세 정보 부분을 보십시오.
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:294
|
|
|
60.
|
|
|
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
|
|
|
지원을 받고 싶으면 상세 정보를 저장해 두어야 합니다!
|
|
Translated by
Seonghun Lim
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
지원을 받으려면, 저장한 상세 정보를 제공해야 합니다!
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:297
|
|
|
61.
|
|
|
See %1 for more information.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
|
|
|
|
|
자세한 정보는 %1을(를) 보십시오.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
자세한 정보는 %1을(를) 보기 바랍니다.
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:303
|
|
|
62.
|
|
|
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
|
|
|
정말로 현재 진행 중인 작업을 취소하시겠습니까?
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
정말로 현재 수행 중인 작업을 취소하시겠습니까?
|
|
|
Suggested by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:337
|
