Ubuntu
gparted package

Browsing Italian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
19 → 28 of 321 results First • • • Last
19.
Information about %1
 
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
Informazioni riguardo %1
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
20.
Warning:
Attenzione:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
21.
File system:
 
Left field & value pair area
File system
File systems to choose from
File system:
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:256 ../src/Dialog_Partition_New.cc:157
22.
Size:
 
Size
Dimensione:
Translated and reviewed by Marco Giorgetti
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
23.
Used:
 
Used
Usati:
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:492
24.
Unused:
 
Unused
Non usati:
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
25.
Flags:
 
Flags
Flag:
Translated and reviewed by Marco Giorgetti
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:620
26.
Path:
 
LUKS path
Left field & value pair area
Path
Percorso:
Translated and reviewed by Marco Giorgetti
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:559 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:604 ../src/Win_GParted.cc:612
27.
Status:
 
LUKS status
Stato:
Translated and reviewed by Marco Giorgetti
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:578
28.
Busy (At least one logical partition is mounted)
 
TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
Occupata (almeno una partizione logica risulta montata)
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
19 → 28 of 321 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Andrea Veri, Claudio Di Vita, Fabrizio Balliano, Marco Giorgetti, Massimiliano La Gala, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Paolo Garbin, Roberto Di Girolamo, Simone Oberti, ath, mausan66.