Ubuntu
gparted package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
4 → 13 of 321 results First • • • Last
4.
Partition Editor
Éditeur de partitions
Translated by Claude Paroz
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:2
5.
Free space preceding (MiB):
 
Add spinbutton_before
Espace libre précédent (Mio)[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
6.
New size (MiB):
 
Add spinbutton_size
Nouvelle taille (Mio)[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
7.
Free space following (MiB):
 
Add spinbutton_after
Espace libre suivant (Mio)[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
8.
Round to cylinders
Arrondir aux cylindres
Translated and reviewed by Gianni Moschini
9.
Resize
Redimensionner
Translated and reviewed by Gaël Hermet
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
10.
Resize/Move
Redimensionner/Déplacer
Translated and reviewed by Gaël Hermet
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
11.
Minimum size: %1 MiB
Taille minimale[nbsp]: %1 Mio
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
12.
Maximum size: %1 MiB
Taille maximale[nbsp]: %1 Mio
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
13.
Create partition table on %1
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
Création d’une table de partitions sur %1
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
4 → 13 of 321 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Arnaud Soyez, BobMauchin, Bruno, Claude Paroz, Damien.C, Denis Bisaro, Djainette, Dvalin, Gaël Hermet, Gianni Moschini, Guillaume Huguet, Lionel Montrieux, Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Paul Darby, Pierre Slamich, Removed by request, Sebastien Bacher, Sébastien MURER (MuMu), Tealc13, Xavier Verne, fmauNeko.