|
|
311.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
créer un point de montage temporaire (%1)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
312.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
monter %1 sur %2
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
313.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
remonter %1 sur %2 avec le drapeau «[nbsp]resize[nbsp]» activé
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
314.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
démonter %1
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
315.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
retirer le point de montage temporaire (%1)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
316.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Des privilèges d’administrateur sont nécessaires pour lancer GParted
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
317.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
GParted est un outil puissant capable de détruire les tables de partitions et de grandes quantités de données. Par conséquent, seul l’utilisateur root peut le lancer.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
318.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
lancer une simulation
|
|
Translated by
Gianni Moschini
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
319.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
redimensionnement réel
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
|
|
320.
|
|
|
grow mounted file system
|
|
|
grow the mounted file system..
|
|
|
|
|
agrandir le système de fichiers monté
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:168
|
