|
|
309.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
On suositeltua ottaa varmuuskopio tiedostoistasi ennen jatkamista.
|
|
Translated and reviewed by
Tomi Juntunen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
310.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Suorita toimenpiteet laitteelle
|
|
Translated and reviewed by
Tomi Juntunen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
311.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
luo tilapäinen liitoskohta (%1)
|
|
Translated and reviewed by
Tomi Juntunen
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
312.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
liitä %1 kohtaan %2
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
313.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
liitä %1 uudestaan kohtaan %2 'resize'-valitsin asetettuna
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
314.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
irrota osio %1
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
315.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
poista tilapäinen liitoskohta (%1)
|
|
Translated and reviewed by
Tomi Juntunen
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
316.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
GPartedin käyttö vaatii pääkäyttäjän oikeudet
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
317.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Koska GParted on tehokas työkalu, jolla voit tyhjentää kiintolevyjen osiotauluja ja hukata helposti paljon tietoja, voi vain käyttäjä root suorittaa sen.
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
318.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
suorita simulaatio
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
