Ubuntu
gparted package

Browsing Estonian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
139 → 148 of 321 results First • • • Last
139.
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
partitsiooni liigutamine vasakule ja kahandamine %1-lt %2-le
Translated by Martin Pitt
Located in ../src/GParted_Core.cc:2626
140.
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
(no translation yet)
Located in ../src/GParted_Core.cc:2641
141.
old start: %1
vana algus: %1
Translated by Martin Pitt
Located in ../src/GParted_Core.cc:2651
142.
old end: %1
vana lõpp: %1
Translated by Martin Pitt
Located in ../src/GParted_Core.cc:2652
143.
old size: %1 (%2)
vana suurus: %1 (%2)
Translated by Martin Pitt
Located in ../src/GParted_Core.cc:2653
144.
new start: %1
uus algus: %1
Translated by Martin Pitt
Located in ../src/GParted_Core.cc:2668 ../src/GParted_Core.cc:3651
145.
new end: %1
uus lõpp: %1
Translated and reviewed by *nix
Located in ../src/GParted_Core.cc:2669 ../src/GParted_Core.cc:3652
146.
new size: %1 (%2)
uus suurus: %1 (%2)
Translated by Martin Pitt
Located in ../src/GParted_Core.cc:2670 ../src/GParted_Core.cc:3653
147.
shrink file system
failisüsteemi kahandamine
Translated by Martin Pitt
Located in ../src/GParted_Core.cc:2869
148.
grow file system
failisüsteemi kasvatamine
Translated by Martin Pitt
Located in ../src/GParted_Core.cc:2886
139 → 148 of 321 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Laur Mõtus, Martin Pitt, Michael Bienia, Mihkel Tõnnov, Timo Tambet, mahfiaz.