|
|
10.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Größe ändern/Verschieben
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
11.
|
|
|
Minimum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Minimale Größe: %1 MiB
|
|
Translated by
Dominic Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
|
|
|
12.
|
|
|
Maximum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Maximale Größe: %1 MiB
|
|
Translated by
Dominic Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
|
|
|
13.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
Partitionstabelle auf %1 erstellen
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
14.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
ACHTUNG: Das LÖSCHT ALLE DATEN auf der GESAMTEN FESTPLATTE %1
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
WARNUNG: Dieses LÖSCHT ALLE DATEN auf der GESAMTEN FESTPLATTE %1
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
15.
|
|
|
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
|
|
|
Vorgabe ist, eine MS-DOS-Partitionstabelle zu erzeugen.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:56
|
|
|
16.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Erweitert
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
|
|
17.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
Neuen Partitionstabellentyp auswählen:
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
|
|
18.
|
|
|
Paste %1
|
|
|
|
|
%1 einfügen
|
|
Translated by
Peter Jochum
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Eingefügt %1
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
|
19.
|
|
|
Information about %1
|
|
|
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
|
|
|
Informationen über %1
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
|
