Ubuntu
gparted package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
5 → 14 of 321 results First • • • Last
5.
Free space preceding (MiB):
 
Add spinbutton_before
Vorhergehender freier Speicherplatz (MiB):
Translated by Mario Blättermann
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
6.
New size (MiB):
 
Add spinbutton_size
Neue Größe (MiB):
Translated by Mario Blättermann
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
7.
Free space following (MiB):
 
Add spinbutton_after
Anschließender freier Speicherplatz (MiB):
Translated by Mario Blättermann
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
8.
Round to cylinders
Auf Zylinder ab-/aufrunden
Translated by Jochen Skulj
9.
Resize
Größe ändern
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
10.
Resize/Move
Größe ändern/Verschieben
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
11.
Minimum size: %1 MiB
Minimale Größe: %1 MiB
Translated by Dominic Ernst
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
12.
Maximum size: %1 MiB
Maximale Größe: %1 MiB
Translated by Dominic Ernst
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
13.
Create partition table on %1
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
Partitionstabelle auf %1 erstellen
Translated by Jochen Skulj
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
14.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
 
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
ACHTUNG: Das LÖSCHT ALLE DATEN auf der GESAMTEN FESTPLATTE %1
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
WARNUNG: Dieses LÖSCHT ALLE DATEN auf der GESAMTEN FESTPLATTE %1
Suggested by Jochen Skulj
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:55
5 → 14 of 321 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Gnau, Anton Roeder, BenX, Christian Kirbach, Daniel Winzen, Dominic Ernst, Frank Arnold, Hendrik Richter, Jan Simon, Jochen Skulj, Jürgen Benvenuti, Lukas Winter, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Moritz Baumann, Peter Jochum, Philipp Kiemle, Tobias Bannert, Wolfgang Stöggl, der_vegi, triplem.