Ubuntu
gparted package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
38 → 47 of 321 results First • • • Last
38.
Total sectors:
 
Total sectors
Sektoren insgesamt:
Translated by Mario Blättermann
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:646 ../src/Dialog_Progress.cc:431 ../src/Win_GParted.cc:662
39.
Set partition label on %1
 
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
Partitionsbezeichnung für %1 setzen
Translated by Jochen Skulj
Located in ../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
40.
Create new Partition
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle
Neue Partition erstellen
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:41
41.
Create as:
 
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
Erstellen als:
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:106
42.
Primary Partition
 
Fill partition type combo.
Primäre Partition
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
43.
Logical Partition
Logische Partition
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:112 ../src/OperationCreate.cc:61 ../src/OperationDelete.cc:109
44.
Extended Partition
Erweiterte Partition
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:113 ../src/OperationCreate.cc:64
45.
New Partition #%1
Neue Partition Nr. %1
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:257
46.
Resize/Move %1
 
Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
Größe ändern/Verschieben von %1
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101 ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
47.
Resize %1
Größe ändern von %1
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:106
38 → 47 of 321 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Gnau, Anton Roeder, BenX, Christian Kirbach, Daniel Winzen, Dominic Ernst, Frank Arnold, Hendrik Richter, Jan Simon, Jochen Skulj, Jürgen Benvenuti, Lukas Winter, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Moritz Baumann, Peter Jochum, Philipp Kiemle, Tobias Bannert, Wolfgang Stöggl, der_vegi, triplem.