|
301.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
%1 konnte nicht ausgehängt werden
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
|
302.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
%1 wird auf %2 eingehängt
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
303.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
%1 konnte nicht auf %s ausgehängt werden
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
304.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
Eine neue Partitionstabelle kann nicht erstellt werden, wenn es noch ausstehende Operationen gibt.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
305.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
Verwenden Sie das »Bearbeiten«-Menü, um entweder alle Operationen anzuwenden oder zu löschen, bevor Sie eine neue Partitionstabelle erstellen.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
306.
|
|
|
Error while creating partition table.
|
|
|
|
Fehler beim Erstellen der Partitionstabelle.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2163
|
|
307.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie die ausstehenden Vorgänge ausführen möchten?
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Sind Sie sicher, dass Sie die ausstehenden Operationen ausführen möchten?
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
308.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
Das Bearbeiten von Partitionen birgt die Gefahr eines möglichen DATENVERLUSTES.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
309.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
Es wird empfohlen, dass Sie wichtige Daten vor dem Fortfahren sichern.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
310.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
Vorgänge auf Gerät anwenden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Operationen auf Laufwerk anwenden
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|