|
|
285.
|
|
|
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
|
|
Die Daten in %1 werden verloren gehen, wenn Sie diese Operation anwenden.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2386
|
|
|
286.
|
|
|
Unable to delete %1!
|
|
|
|
|
%1 konnte nicht gelöscht werden!
|
|
Translated by
Philipp Kiemle
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2460
|
|
|
287.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
Bitte hängen Sie jede logische Partition mit einer Nummer größer als %1 aus
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
|
|
288.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie %1 löschen möchten?
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
|
|
289.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
Nachdem diese Partition gelöscht wurde, steht Sie nicht mehr zum Kopieren zur Verfügung.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
|
|
290.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
|
|
|
|
Löschen von %1 (%2, %3)
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2488
|
|
|
291.
|
|
|
Cannot format this file system to %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
Dieses Dateisystem kann nicht als %1 formatiert werden.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1778
|
|
|
292.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
Ein %1-Dateisystem muss mindestens eine Größe von %2 besitzen.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
|
|
293.
|
|
|
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
|
|
|
Eine Partition mit einem %1-Dateisystem darf maximal eine Größe von %2 besitzen.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2664
|
|
|
294.
|
|
|
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
|
|
|
Die Partition konnte von folgenden Einhängepunkten nicht ausgehängt werden:
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2890
|
