|
|
60.
|
|
|
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
|
|
|
Wenn Sie Unterstützung benötigen, müssen Sie die abgespeicherten Details bereitstellen!
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:297
|
|
|
61.
|
|
|
See %1 for more information.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
|
|
|
|
|
Weitere Informationen finden sich in %1.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:303
|
|
|
62.
|
|
|
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie den aktuellen Vorgang abbrechen möchten?
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Sind Sie sicher, dass Sie die momentane Operation abbrechen möchten?
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:337
|
|
|
63.
|
|
|
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
|
|
|
Das Abbrechen eines Vorgangs kann SCHWERWIEGENDE Beschädigungen des Dateisystems verursachen.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Das Abbrechen einer Operation kann SCHWERWIEGENDE Beschädigungen des Dateisystems verursachen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:343
|
|
|
64.
|
|
|
Continue Operation
|
|
|
|
|
Vorgang fortsetzen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Operation fortsetzen
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:345
|
|
|
65.
|
|
|
Cancel Operation
|
|
|
|
|
Vorgang abbrechen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Operation abbrechen
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:346
|
|
|
66.
|
|
|
Save Details
|
|
|
|
|
Details speichern
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:367
|
|
|
67.
|
|
|
GParted Details
|
|
|
|
|
GParted-Details
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:386
|
|
|
68.
|
|
|
Libparted
|
|
|
|
|
Libparted
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:384
|
|
|
69.
|
|
|
EXECUTING
|
|
|
TO TRANSLATORS: EXECUTING
* means that the status for this operation is
* executing or currently in progress.
|
|
|
|
|
AUSFÜHREN
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:525
|
