Ubuntu
gparted package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
242 → 251 of 321 results First • • • Last
242.
Create a new partition in the selected unallocated space
Eine neue Partition im ausgewählten unzugeteilten Bereich erzeugen
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Win_GParted.cc:312
243.
Delete the selected partition
Die ausgewählte Partition löschen
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Win_GParted.cc:320
244.
Resize/Move the selected partition
Die ausgewählte Partition in der Größe ändern oder verschieben
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Win_GParted.cc:342
245.
Copy the selected partition to the clipboard
Die ausgewählte Partition in die Zwischenablage kopieren
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Win_GParted.cc:354
246.
Paste the partition from the clipboard
Die Partition aus der Zwischenablage einfügen
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Win_GParted.cc:362
247.
Undo Last Operation
Letzten Vorgang rückgängig machen
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Letzte Operation rückgängig machen
Suggested by Mario Blättermann
Located in ../src/Win_GParted.cc:377
248.
Apply All Operations
Alle Vorgänge ausführen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Alle Operationen ausführen
Suggested by Jochen Skulj
Located in ../src/Win_GParted.cc:388
249.
_Resize/Move
_Größe ändern/Verschieben
Translated by Jochen Skulj
Located in ../src/Win_GParted.cc:431
250.
_Format to
 
TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
_Formatieren als
Translated by Jochen Skulj
Located in ../src/Win_GParted.cc:458
251.
Unmount
Aushängen
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../src/Win_GParted.cc:357
242 → 251 of 321 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Gnau, Anton Roeder, BenX, Christian Kirbach, Daniel Winzen, Dominic Ernst, Frank Arnold, Hendrik Richter, Jan Simon, Jochen Skulj, Jürgen Benvenuti, Lukas Winter, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Moritz Baumann, Peter Jochum, Philipp Kiemle, Tobias Bannert, Wolfgang Stöggl, der_vegi, triplem.