Translations by Miloslav Trmac
Miloslav Trmac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Grow
|
|
| 2005-11-08 |
Zvětšit
|
|
| 2005-11-08 |
Zvětšit
|
|
| 78. |
Shrink
|
|
| 2005-11-08 |
Zmenšit
|
|
| 2005-11-08 |
Zmenšit
|
|
| 79. |
Move
|
|
| 2005-11-08 |
Přesunout
|
|
| 2005-11-08 |
Přesunout
|
|
| 80. |
Copy
|
|
| 2005-11-08 |
Kopírovat
|
|
| 2005-11-08 |
Kopírovat
|
|
| 99. |
unrecognized
|
|
| 2005-11-08 |
nerozpoznáno
|
|
| 112. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2005-11-08 |
Kvůli tomu možná některé operace nebudou k dispozici.
|
|
| 2005-11-08 |
Kvůli tomu možná některé operace nebudou k dispozici.
|
|
| 191. |
copy of %1
|
|
| 2005-11-08 |
kopie %1
|
|
| 210. |
Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Oddíl
|
|
| 212. |
Size
|
|
| 2005-11-08 |
Velikost
|
|
| 215. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
Příznaky
|
|
| 216. |
unallocated
|
|
| 2008-01-15 |
nealokováno
|
|
| 2005-11-08 |
nealokováno
|
|
| 217. |
unknown
|
|
| 2005-11-08 |
neznámé
|
|
| 2005-11-08 |
neznámé
|
|
| 218. |
unformatted
|
|
| 2006-03-09 |
neformátováno
|
|
| 2006-03-09 |
neformátováno
|
|
| 219. |
used
|
|
| 2005-11-08 |
použito
|
|
| 220. |
unused
|
|
| 2005-11-08 |
nepoužito
|
|
| 231. |
_GParted
|
|
| 2005-11-08 |
_GParted
|
|
| 232. |
_Edit
|
|
| 2006-03-09 |
_Upravit
|
|
| 238. |
_Device
|
|
| 2005-11-08 |
_Zařízení
|
|
| 2005-11-08 |
_Zařízení
|
|
| 2005-11-08 |
_Zařízení
|
|
| 239. |
_Partition
|
|
| 2005-11-08 |
_Oddíl
|
|
| 2005-11-08 |
_Oddíl
|
|
| 241. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Nápověda
|
|
| 242. |
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
| 2008-01-15 |
Vytvořit nový oddíl ve zvoleném nealokovaném prostoru
|
|
| 2005-11-08 |
Vytvořit nový oddíl ve zvoleném nealokovaném prostoru
|
|
| 243. |
Delete the selected partition
|
|
| 2005-11-08 |
Odstranit vybraný oddíl
|
|
| 244. |
Resize/Move the selected partition
|
|
| 2005-11-08 |
Změnit velikost/přesunout vybraný oddíl
|
|
| 2005-11-08 |
Změnit velikost/přesunout vybraný oddíl
|
|
| 245. |
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
| 2005-11-08 |
Zkopírovat vybraný oddíl do schránky
|
|
| 2005-11-08 |
Zkopírovat vybraný oddíl do schránky
|
|
| 246. |
Paste the partition from the clipboard
|
|
| 2005-11-08 |
Vložit vybraný oddíl ze schránky
|
|
| 2005-11-08 |
Vložit vybraný oddíl ze schránky
|
|
| 251. |
Unmount
|
|
| 2007-06-03 |
Odpojit
|
|
| 257. |
Model:
|
|
| 2005-11-08 |
Model:
|
|
| 259. |
Heads:
|
|
| 2005-11-08 |
Hlav:
|
|
| 261. |
Cylinders:
|
|
| 2005-11-08 |
Cylindrů:
|
|
| 264. |
Quit GParted?
|
|
| 2005-11-08 |
Ukončit GParted?
|
|
| 270. |
Scanning all devices...
|
|
| 2005-11-08 |
Procházím všechna zařízení...
|
|
| 2005-11-08 |
Procházím všechna zařízení...
|
|
| 2005-11-08 |
Procházím všechna zařízení...
|
|
| 2005-11-08 |
Procházím všechna zařízení...
|
|
| 271. |
No devices detected
|
|
| 2005-11-08 |
Nebylo detekováno žádné zařízení
|
|
