Translations by Miloslav Trmac
Miloslav Trmac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sectors/Track:
|
|
| 2008-01-15 |
Sektorů/stopu:
|
|
| ~ |
Applying all listed operations.
|
|
| 2005-11-08 |
Provádím všechny vypsané operace.
|
|
| 2005-11-08 |
Provádím všechny vypsané operace.
|
|
| 2005-11-08 |
Provádím všechny vypsané operace.
|
|
| 2005-11-08 |
Provádím všechny vypsané operace.
|
|
| ~ |
Total Sectors:
|
|
| 2005-11-08 |
Celkem sektorů:
|
|
| ~ |
DiskLabelType:
|
|
| 2005-11-08 |
Typ popisu disku:
|
|
| 2005-11-08 |
Typ popisu disku:
|
|
| ~ |
Sectors/Track:
|
|
| 2005-11-08 |
Sektorů/stopu:
|
|
| ~ |
DiskLabelType:
|
|
| 2005-11-08 |
Typ popisu disku:
|
|
| 2005-11-08 |
Typ popisu disku:
|
|
| ~ |
Last Sector:
|
|
| 2005-11-08 |
Poslední sektor:
|
|
| ~ |
First Sector:
|
|
| 2005-11-08 |
První sektor:
|
|
| 2. |
GParted
|
|
| 2005-11-08 |
GParted
|
|
| 9. |
Resize
|
|
| 2005-11-08 |
Změnit velikost
|
|
| 10. |
Resize/Move
|
|
| 2005-11-08 |
Změnit velikost/Přesunout
|
|
| 16. |
Advanced
|
|
| 2005-11-08 |
Pokročilé
|
|
| 18. |
Paste %1
|
|
| 2005-11-08 |
Vložit %1
|
|
| 19. |
Information about %1
|
|
| 2005-11-08 |
Informace o %1
|
|
| 20. |
Warning:
|
|
| 2005-11-08 |
Varování:
|
|
| 22. |
Size:
|
|
| 2005-11-08 |
Velikost:
|
|
| 23. |
Used:
|
|
| 2005-11-08 |
Použito:
|
|
| 24. |
Unused:
|
|
| 2005-11-08 |
Nepoužito:
|
|
| 25. |
Flags:
|
|
| 2005-11-08 |
Příznaky:
|
|
| 26. |
Path:
|
|
| 2005-11-08 |
Cesta:
|
|
| 27. |
Status:
|
|
| 2005-11-08 |
Stav:
|
|
| 29. |
Active
|
|
| 2005-11-08 |
Aktivní
|
|
| 30. |
Mounted on %1
|
|
| 2005-11-08 |
Připojen na %1
|
|
| 31. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2005-11-08 |
Nepoužívá se (nejsou připojeny logické oddíly)
|
|
| 2005-11-08 |
Nepoužívá se (nejsou připojeny logické oddíly)
|
|
| 32. |
Not active
|
|
| 2005-11-08 |
Neaktivní
|
|
| 33. |
Not mounted
|
|
| 2005-11-08 |
Nepřipojen
|
|
| 40. |
Create new Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Vytvořit nový oddíl
|
|
| 41. |
Create as:
|
|
| 2005-11-08 |
Vytvořit jako:
|
|
| 42. |
Primary Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Primární oddíl
|
|
| 43. |
Logical Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Logický oddíl
|
|
| 44. |
Extended Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Rozšířený oddíl
|
|
| 45. |
New Partition #%1
|
|
| 2005-11-08 |
Nový oddíl č. %1
|
|
| 2005-11-08 |
Nový oddíl č. %1
|
|
| 46. |
Resize/Move %1
|
|
| 2005-11-08 |
Změnit velikost/přesunout %1
|
|
| 2005-11-08 |
Změnit velikost/přesunout %1
|
|
| 47. |
Resize %1
|
|
| 2005-11-08 |
Změnit velikost %1
|
|
| 48. |
Applying pending operations
|
|
| 2005-11-08 |
Provádím nevyřízené operace
|
|
| 2005-11-08 |
Provádím nevyřízené operace
|
|
| 2005-11-08 |
Provádím nevyřízené operace
|
|
| 2005-11-08 |
Provádím nevyřízené operace
|
|
| 51. |
Details
|
|
| 2005-11-08 |
Podrobnosti
|
|
| 52. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2005-11-08 |
Dokončeno %1 z %2 operací
|
|
| 76. |
Create
|
|
| 2005-11-08 |
Vytvořit
|
|
| 2005-11-08 |
Vytvořit
|
|
