|
|
311.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
crea un punt de muntatge temporal (%1)
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
312.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
Munta %1 a %2
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
313.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
remunta %1 a %2 amb el senyalador de «redimensiona» habilitat
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
314.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
desmunta %1
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
315.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
suprimeix el punt de muntatge temporal (%1)
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
316.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Calen privilegis d'usuari primari per a executar el GParted
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
317.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Atès que el GParted és una eina molt potent i és capaç de destruir taules de particions i grans quantitats de dades, només l'usuari primari el pot executar.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
318.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
executa una simulació
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
319.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
redimensionat real
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
|
|
320.
|
|
|
grow mounted file system
|
|
|
grow the mounted file system..
|
|
|
|
|
engrandeix el sistema de fitxers muntat
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:168
|
