|
|
296.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
Деактивиране суап на %1
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Изключване на виртуалната памет върху %1
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
|
|
297.
|
|
|
Activating swap on %1
|
|
|
|
|
Включване на виртуалната памет върху %1
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2971
|
|
|
298.
|
|
|
Could not deactivate swap
|
|
|
|
|
Не можеше да бъде деактивиран суап
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Неуспех при изключването на виртуалната памет
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2965
|
|
|
299.
|
|
|
Could not activate swap
|
|
|
|
|
Виртуалната памет не може да се включи
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2972
|
|
|
300.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
Демонтиране на %1
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
|
|
301.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
|
%1 не може да се демонтира
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
|
|
302.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
монтиране на %1 върху %2
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
303.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
|
%1 не може да се монтира върху %2
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
|
304.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
Не може да се създава нова таблица за дялове, когато предстоят действия.
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
|
305.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Използвайте менюто „Редактиране“, за да изчистите или приложите всички действия, преди да създадете новата таблица.
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
