Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1120 of 20 results
217.
unknown
TO TRANSLATORS:  unknown
* means that this space within this partition does
* not contain a file system known to GParted, and
* is in other words unknown.

непозната
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Reviewed by Rostislav Raykov on 2007-06-03
In upstream:
непознато
Suggested by Krasimir Chonov on 2010-01-04
Located in ../src/Utils.cc:260
223.
%1 MiB
%1 МБ
Translated and reviewed by Krasimir Chonov on 2009-02-07
In upstream:
%1 MiB
Suggested by Krasimir Chonov on 2010-01-04
Located in ../src/Utils.cc:453
239.
_Partition
Дял
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Reviewed by Rostislav Raykov on 2007-06-03
In upstream:
_Дял
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-03-09
Located in ../src/Win_GParted.cc:217
242.
Create a new partition in the selected unallocated space
Създаване на нов дял в избраното неразпределено място
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Reviewed by Krasimir Chonov on 2009-08-31
In upstream:
_Създаване на нов дял в избраното незаделено място
Suggested by Krasimir Chonov on 2010-01-04
Located in ../src/Win_GParted.cc:247
244.
Resize/Move the selected partition
Оразмеряване/Преместване на избрания дял
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Reviewed by Krasimir Chonov on 2009-08-31
In upstream:
Преоразмеряване/преместване на избрания дял
Suggested by Krasimir Chonov on 2010-01-04
Located in ../src/Win_GParted.cc:274
270.
Scanning all devices...
Сканиране на всички устройства...
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Reviewed by Rostislav Raykov on 2007-06-03
In upstream:
Проверка на всички устройства…
Suggested by Krasimir Chonov on 2010-01-04
Located in ../src/Win_GParted.cc:1490
271.
No devices detected
Няма засечени устройства
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Reviewed by Rostislav Raykov on 2007-06-03
In upstream:
Няма открити устройства
Suggested by Krasimir Chonov on 2010-01-04
Located in ../src/Win_GParted.cc:1537
296.
Deactivating swap on %1
Деактивиране суап на %1
Translated by Kamen Lichev on 2006-04-16
Reviewed by Rostislav Raykov on 2007-06-03
In upstream:
Изключване на виртуалната памет върху %1
Suggested by Krasimir Chonov on 2010-01-04
Located in ../src/Win_GParted.cc:2677
298.
Could not deactivate swap
Не можеше да бъде деактивиран суап
Translated by Kamen Lichev on 2006-04-16
Reviewed by Rostislav Raykov on 2007-06-03
In upstream:
Неуспех при изключването на виртуалната памет
Suggested by Krasimir Chonov on 2010-01-04
Located in ../src/Win_GParted.cc:2678
316.
Root privileges are required for running GParted
Нужни за root права, за да бъде пуснат GParted
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Reviewed by Rostislav Raykov on 2007-06-03
In upstream:
Нужни са права на системен администратор (root), за да бъде пуснат Редакторът на дялове
Suggested by Alexander Shopov on 2010-11-04
Located in ../src/main.cc:42
1120 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Emil Pavlov, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Rostislav Raykov, Rostislav zbrox Raykov, Teodor Tenchev.