|
|
275.
|
|
|
Device --> Create Partition Table.
|
|
|
TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
|
|
|
|
|
Устройство → Създаване на таблица за дялове.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1781
|
|
|
276.
|
|
|
Unable to open GParted Manual help file.
|
|
|
|
|
Файлът с помощта на редактора на дялове (GParted) не може да бъде отворен.
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1328
|
|
|
277.
|
|
|
Documentation is not available.
|
|
|
|
|
Документацията липсва.
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1344
|
|
|
278.
|
|
|
This build of gparted is configured without documentation.
|
|
|
|
|
Това издание на Редактора на дялове е създадено без документация.
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1870
|
|
|
279.
|
|
|
Documentation is available at the project web site.
|
|
|
|
|
Документацията е достъпна в уеб сайта на проекта.
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1872
|
|
|
280.
|
|
|
GNOME Partition Editor
|
|
|
|
|
Редактор на дялове за GNOME
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1891
|
|
|
281.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1928
|
|
|
282.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
Не е възможно да се създадат повече от %1 основни дяла.
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1344
|
|
|
283.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
Ако искате повече дялове, първо трябва да създадете разширен дял. Той може да съдържа други дялове. Понеже разширеният дял е също и основен, може да се наложи първо да премахнете някой от основните дялове.
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
284.
|
|
|
You have pasted into an existing partition.
|
|
|
|
|
Поставихте върху съществуващ дял.
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1613
|
