|
1.
|
|
|
failed to acquire the pinentry lock: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
falha ao adquirir o bloqueio pinentry: %s
|
|
Translated by
Daniel Cerqueira
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:341
|
|
2.
|
|
|
Quality:
|
|
|
TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
for the quality bar.
|
|
|
|
Qualidade:
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1196
|
|
3.
|
|
|
pinentry.qualitybar.tooltip
|
|
|
TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when
hovering over the quality bar. Please use an appropriate
string to describe what this is about. The length of the
tooltip is limited to about 900 characters. If you do not
translate this entry, a default english text (see source)
will be used.
|
|
|
|
A qualidade do texto inserido acima.
Peça ao administrador detalhes sobre
os critérios.
|
|
Translated by
Daniel Cerqueira
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1217
|
|
4.
|
|
|
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
Introduza o seu PIN, para que a chave secreta possa ser desbloqueada para esta sessão
|
|
Translated by
Daniel Cerqueira
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1475
|
|
5.
|
|
|
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
Introduza a sua frase-secreta, para que a chave secreta possa ser desbloqueada para esta sessão
|
|
Translated by
Daniel Cerqueira
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1478
|
|
6.
|
|
|
SETERROR %s (try %d of %d )
|
|
|
TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
the pinentry. The %s is the actual error message, the
two %d give the current and maximum number of tries.
|
|
|
|
SETERROR %s (tentativa %d de %d )
|
|
Translated by
Daniel Cerqueira
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1575 agent/call-pinentry.c:1850
|
|
7.
|
|
|
PIN too long
|
|
|
|
PIN muito longo
|
|
Translated by
Daniel Cerqueira
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1598 agent/call-pinentry.c:1610
agent/call-pinentry.c:1873 agent/call-pinentry.c:1885
|
|
8.
|
|
|
Passphrase too long
|
|
|
|
Frase-secreta muito longa
|
|
Translated by
Daniel Cerqueira
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1599 agent/call-pinentry.c:1874
|
|
9.
|
|
|
Invalid characters in PIN
|
|
|
|
Caracteres inválidos no PIN
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1607 agent/call-pinentry.c:1882
|
|
10.
|
|
|
PIN too short
|
|
|
|
PIN muito curto
|
|
Translated by
Lincoln Rogala Moro
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1612 agent/call-pinentry.c:1887
|