Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 31 results First • • • Last
548.
the given certification policy URL is invalid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あたえられた証明書ポリシーURLは無効です
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:5773
549.
the given signature policy URL is invalid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あたえられた署名ポリシーURLは無効です
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/gpg.c:5775
649.
keyring `%s' created
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
鍵リング「%s」ができました
Translated by NIIBE Yutaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in g10/keydb.c:188
731.
add a key to a smartcard
スマートカードへ鍵の追加
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/keyedit.c:1302
961.
Critical signature policy:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
クリティカルな署名ポリシー:
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/keylist.c:572
962.
Signature policy:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
署名ポリシー:
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/keylist.c:574
1086.
File `%s' exists.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ファイル「%s」は既に存在します。
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/openfile.c:89
1092.
new configuration file `%s' created
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
新しいコンフィグレーション・ファイル「%s」ができました
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/openfile.c:395
1146.
Note: This key has been disabled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意: この鍵は使用禁止に設定されています。
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/pkclist.c:715
1151.
Note: This key has expired!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意: この鍵は期限切れです!
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/pkclist.c:721
11 → 20 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, IIDA Yosiaki, Kentaro Kazuhama, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.