Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Italian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
50 → 59 of 1732 results First • • • Last
50.
Yes, protection is not needed
Sì, la protezione non è necessaria
Translated by Denis
Located in agent/genkey.c:288
51.
Please enter the passphrase to%0Ato protect your new key
Inserire la passphrase per%0Aproteggere la nuova chiave
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Ti serve una passphrase per proteggere la tua chiave segreta.
Suggested by Marco d'Itri
Located in agent/genkey.c:308
52.
Please enter the new passphrase
Inserisci la nuova passphrase
Translated by Denis
Located in agent/genkey.c:693
53.
@Options:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
@Optioni:
Translated by Denis
Located in agent/preset-passphrase.c:76 tools/gpg-check-pattern.c:66
54.
run in server mode (foreground)
eseguire in modalità server (in primo piano)
Translated by Denis
Located in agent/gpg-agent.c:170 scd/scdaemon.c:118 dirmngr/dirmngr.c:177
55.
run in daemon mode (background)
eseguire in modalità daemon (sfondo)
Translated by Denis
Located in agent/gpg-agent.c:169 scd/scdaemon.c:121 dirmngr/dirmngr.c:178
56.
verbose
Prolisso
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
prolisso
Suggested by Marco d'Itri
Located in agent/gpg-agent.c:191 g10/gpg.c:593 g10/gpgv.c:78 kbx/kbxutil.c:88 scd/scdaemon.c:132 sm/gpgsm.c:277 dirmngr/dirmngr-client.c:69 dirmngr/dirmngr.c:202 tools/gpg-connect-agent.c:88 tools/gpgconf.c:124
57.
be somewhat more quiet
Meno prolisso
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
meno prolisso
Suggested by Marco d'Itri
Located in agent/gpg-agent.c:192 g10/gpg.c:595 g10/gpgv.c:79 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:133 sm/gpgsm.c:279 dirmngr/dirmngr-client.c:70 dirmngr/dirmngr.c:203
58.
sh-style command output
uscita del comando sh-stile
Translated by Denis
Located in agent/gpg-agent.c:175 scd/scdaemon.c:123 dirmngr/dirmngr.c:192
59.
csh-style command output
uscita del comando in csh-stile
Translated by Denis
Located in agent/gpg-agent.c:176 scd/scdaemon.c:124 dirmngr/dirmngr.c:193
50 → 59 of 1732 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Treglia, Andrea Burattin, Ardaking, Davide Alberelli, Denis, Dylan Borg, Elisabetta, Enrico Albertini, Gianfranco Frisani, Luca Ferretti, Marco d'Itri, Milo Casagrande, gnuckx, nicoelba.