Ubuntu
gnupg2 package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
51 → 60 of 1732 results First • • • Last
51.
Please enter the passphrase to%0Ato protect your new key
Veuillez saisir le mot de passe pour%0Ato protéger votre clé secrète.
Translated by NSV
Reviewed by Gaël Quéri
In upstream:
Vous avez besoin d'une phrase de passe pour protéger votre clé
secrète.
Suggested by Gaël Quéri
Located in agent/genkey.c:308
52.
Please enter the new passphrase
Veuillez entrer la nouvelle phrase secrète
Translated by taffit
Located in agent/genkey.c:693
53.
@Options:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
@Options[nbsp]:
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in agent/preset-passphrase.c:76 tools/gpg-check-pattern.c:66
54.
run in server mode (foreground)
exécuter en mode serveur (premier plan)
Translated by taffit
Located in agent/gpg-agent.c:170 scd/scdaemon.c:118 dirmngr/dirmngr.c:177
55.
run in daemon mode (background)
exécuter en mode démon (arrière-plan)
Translated by taffit
Located in agent/gpg-agent.c:169 scd/scdaemon.c:121 dirmngr/dirmngr.c:178
56.
verbose
bavard
Translated and reviewed by Gaël Quéri
Located in agent/gpg-agent.c:191 g10/gpg.c:593 g10/gpgv.c:78 kbx/kbxutil.c:88 scd/scdaemon.c:132 sm/gpgsm.c:277 dirmngr/dirmngr-client.c:69 dirmngr/dirmngr.c:202 tools/gpg-connect-agent.c:88 tools/gpgconf.c:124
57.
be somewhat more quiet
devenir beaucoup plus silencieux
Translated and reviewed by Gaël Quéri
Located in agent/gpg-agent.c:192 g10/gpg.c:595 g10/gpgv.c:79 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:133 sm/gpgsm.c:279 dirmngr/dirmngr-client.c:70 dirmngr/dirmngr.c:203
58.
sh-style command output
sortie de commandes à la sh
Translated by taffit
Located in agent/gpg-agent.c:175 scd/scdaemon.c:123 dirmngr/dirmngr.c:192
59.
csh-style command output
sortie de commandes à la csh
Translated by taffit
Located in agent/gpg-agent.c:176 scd/scdaemon.c:124 dirmngr/dirmngr.c:193
60.
|FILE|read options from FILE
|FICHIER|lire les options depuis le FICHIER
Translated by taffit
Located in agent/gpg-agent.c:185 g10/gpg.c:606 scd/scdaemon.c:126 sm/gpgsm.c:437 dirmngr/dirmngr.c:196
51 → 60 of 1732 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Bolli, Antoine, Arnaud Soyez, Bruno, Christophe Painchaud, Donk, Gaël Quéri, James Dupin, Julien Chiquet, Loïc Eggermont, Mathieu Pierre, Metwo, Michel ABASSI, Mijiaaila, NSV, Nicolas DERIVE, Olivier Prieur, Pierre Slamich, Tokyrn, Yann Dìnendal, Zertrin, argos, baptiste, bozec Julien, cedric santran, eMerzh, londumas, setesat, taffit.