Ubuntu
gnupg2 package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
4 → 13 of 1732 results First • • • Last
4.
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
Veuillez entrer votre code personnel, afin de débloquer la clef secrète pendant cette session
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Veuillez entrer votre code personnel, pour pouvoir débloquer la clef secrète pendant cette session
Suggested by taffit
Located in agent/call-pinentry.c:1475
5.
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
Veuillez entrer votre phrase secrète, afin de débloquer la clef secrète pendant cette session
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Veuillez entrer votre phrase de passe, pour pouvoir débloquer la clef secrète pendant cette session
Suggested by taffit
Located in agent/call-pinentry.c:1478
6.
SETERROR %s (try %d of %d)
 
TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
the pinentry.  The %s is the actual error message, the
two %d give the current and maximum number of tries.
SETERROR %s (essai[nbsp]%d sur %d)
Translated by taffit
Located in agent/call-pinentry.c:1575 agent/call-pinentry.c:1850
7.
PIN too long
Code personnel trop long
Translated by taffit
Located in agent/call-pinentry.c:1598 agent/call-pinentry.c:1610 agent/call-pinentry.c:1873 agent/call-pinentry.c:1885
8.
Passphrase too long
Phrase secrète trop longue
Translated by Michel ABASSI
Located in agent/call-pinentry.c:1599 agent/call-pinentry.c:1874
9.
Invalid characters in PIN
Caractères incorrects dans le code personnel
Translated by taffit
Located in agent/call-pinentry.c:1607 agent/call-pinentry.c:1882
10.
PIN too short
Code personnel trop court
Translated by taffit
Located in agent/call-pinentry.c:1612 agent/call-pinentry.c:1887
11.
Bad PIN
Mauvais code personnel
Translated by taffit
Located in agent/call-pinentry.c:1632 agent/call-pinentry.c:1906
12.
Bad Passphrase
Mauvaise phrase secrète
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Mauvaise phrase de passe
Suggested by Yann Dìnendal
Located in agent/call-pinentry.c:1632 agent/call-pinentry.c:1906
13.
Passphrase
Phrase de passe
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Phrase secrète
Suggested by Michel ABASSI
Located in agent/call-pinentry.c:873
4 → 13 of 1732 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Bolli, Antoine, Arnaud Soyez, Bruno, Christophe Painchaud, Donk, Gaël Quéri, James Dupin, Julien Chiquet, Loïc Eggermont, Mathieu Pierre, Metwo, Michel ABASSI, Mijiaaila, NSV, Nicolas DERIVE, Olivier Prieur, Pierre Slamich, Tokyrn, Yann Dìnendal, Zertrin, argos, baptiste, bozec Julien, cedric santran, eMerzh, londumas, setesat, taffit.