Translations by Roman Pavlik
Roman Pavlik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 215. |
armor: %s
|
|
| 2007-03-03 |
ASCII kódování: %s
|
|
| 216. |
invalid armor header:
|
|
| 2007-03-03 |
neplatná hlavička ASCII kódování:
|
|
| 217. |
armor header:
|
|
| 2007-03-03 |
ASCII hlavička:
|
|
| 218. |
invalid clearsig header
|
|
| 2007-03-03 |
neplatná hlavička podpisu v čitelném formátu
|
|
| 220. |
nested clear text signatures
|
|
| 2007-03-03 |
vnořené podpisy v čitelném formátu
|
|
| 221. |
unexpected armor:
|
|
| 2007-03-03 |
neočekávaný ASCII armor:
|
|
| 222. |
invalid dash escaped line:
|
|
| 2007-03-03 |
nesprávné označení řádku mínusy:
|
|
| 223. |
invalid radix64 character %02X skipped
|
|
| 2007-03-03 |
neplatný radix64 znak %02X byl přeskočen
|
|
| 224. |
premature eof (no CRC)
|
|
| 2007-03-03 |
předčasný konec souboru (žádné CRC)
|
|
| 225. |
premature eof (in CRC)
|
|
| 2007-03-03 |
předčasný konec souboru (žádné CRC)
|
|
| 226. |
malformed CRC
|
|
| 2007-03-03 |
špatný formát CRC
|
|
| 227. |
CRC error; %06lX - %06lX
|
|
| 2007-03-03 |
Chyba CRC; %06lX - %06lX
|
|
| 228. |
premature eof (in trailer)
|
|
| 2007-03-03 |
předčasný konec souboru (v patičce)
|
|
| 229. |
error in trailer line
|
|
| 2007-03-03 |
chyba v patičce
|
|
| 230. |
no valid OpenPGP data found.
|
|
| 2007-03-03 |
nenalezena žádná platná data ve formátu OpenPGP.
|
|
| 231. |
invalid armor: line longer than %d characters
|
|
| 2007-03-03 |
neplatné kódování ASCII: řádek je delší než %d znaků
|
|
| 232. |
quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
|
|
| 2007-03-03 |
neplatný znak (quoted-printable) v ASCII kódování - pravděpodobně byl použit špatný MTA
|
|
| 233. |
a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
|
|
| 2007-03-03 |
symbolické jméno smí obsahovat pouze písmena, číslice, tečky nebo podtržítka a musí končit znakem '='
|
|
| 234. |
a user notation name must contain the '@' character
|
|
| 2007-03-03 |
jméno uživatele musí obsahovat znakt '@'
|
|
| 235. |
a notation name must not contain more than one '@' character
|
|
| 2007-03-03 |
jméno uživatele nesmí obsahovat více než jeden znak '@'
|
|
| 236. |
a notation value must not use any control characters
|
|
| 2007-03-03 |
hodnota nemůže obsahovat žádné kontrolní znaky
|
|
| 237. |
WARNING: invalid notation data found
|
|
| 2007-03-03 |
VAROVÁNÍ: nalezen neplatný formát zápisu data
|
|
| 238. |
not human readable
|
|
| 2007-03-03 |
není v přímo čitelném formátu
|
|
| 239. |
OpenPGP card not available: %s
|
|
| 2007-03-03 |
OpenPGp karta není dostupná: %s
|
|
| 240. |
OpenPGP card no. %s detected
|
|
| 2007-03-03 |
Nalezena OpenPGP karta číslo %s
|
|
| 241. |
can't do this in batch mode
|
|
| 2007-03-03 |
nelze provést v dávkovém módu
|
|
| 244. |
Your selection?
|
|
| 2007-03-03 |
Váš výběr?
|
|
| 245. |
[not set]
|
|
| 2007-03-03 |
[není nastaven]
|
|
| 246. |
male
|
|
| 2007-03-03 |
muž
|
|
| 247. |
female
|
|
| 2007-03-03 |
žena
|
|
| 248. |
unspecified
|
|
| 2007-03-03 |
neuvedeno
|
|
| 249. |
not forced
|
|
| 2007-03-03 |
není vyžadováno
|
|
| 250. |
forced
|
|
| 2007-03-03 |
vyžadováno
|
|
| 251. |
Error: Only plain ASCII is currently allowed.
|
|
| 2007-03-03 |
Chyba: V současné verzi je povolenou pouze plain ASCII.
|
|
| 252. |
Error: The "<" character may not be used.
|
|
| 2007-03-03 |
Chyba: Znak "<" nelze použít.
|
|
| 253. |
Error: Double spaces are not allowed.
|
|
| 2007-03-03 |
Chyba: Více mezer není povoleno.
|
|
| 254. |
Cardholder's surname:
|
|
| 2007-03-03 |
Příjmení držitele karty:
|
|
| 255. |
Cardholder's given name:
|
|
| 2007-03-03 |
Jméno (křestní) držitele karty:
|
|
| 256. |
Error: Combined name too long (limit is %d characters).
|
|
| 2007-03-03 |
Chyba: jméno a příjmení je příliš dlouhé (limit je %d znaků).
|
|
| 257. |
URL to retrieve public key:
|
|
| 2007-03-03 |
URL pro získání veřejného klíče:
|
|
| 258. |
Error: URL too long (limit is %d characters).
|
|
| 2007-03-03 |
Chyba: URL je příliš dlouhé (limit je %d znaků).
|
|
| 259. |
error allocating enough memory: %s
|
|
| 2007-03-03 |
chyba při vytváření souboru klíčů (keyring)`%s': %s
|
|
| 260. |
error reading `%s': %s
|
|
| 2007-03-03 |
chyba při čtení `%s': %s
|
|
| 262. |
Login data (account name):
|
|
| 2007-03-03 |
Login (jménu účtu):
|
|
| 263. |
Error: Login data too long (limit is %d characters).
|
|
| 2007-03-03 |
Chyba: Login je příliš dlouhý (limit je %d znaků).
|
|
| 264. |
Private DO data:
|
|
| 2007-03-03 |
Privátní DO data:
|
|
| 265. |
Error: Private DO too long (limit is %d characters).
|
|
| 2007-03-03 |
Chyba: Privátní DO je příliš dlouhé (limit je %d znaků).
|
|
| 266. |
Language preferences:
|
|
| 2007-03-03 |
Jazykové předvolby:
|
|
| 267. |
Error: invalid length of preference string.
|
|
| 2007-03-03 |
Chyba: neplatná délka řetezce s předvolbami.
|
|
| 268. |
Error: invalid characters in preference string.
|
|
| 2007-03-03 |
Chyba: neplatný znak v řetězci s předvolbami
|
|
