|
|
1.
|
|
|
Glossary
|
|
|
|
|
Verwendete Begriffe
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:2(title)
|
|
|
2.
|
|
|
applet
|
|
|
|
|
Applet
|
|
Translated by
Jan Arne Petersen
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:4(glossterm)
|
|
|
3.
|
|
|
An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
Ein Applet ist eine kleine interaktive Anwendung, die sich in einem Panel befindet, z.B. der <application>Lautstärkeregler</application>. Jedes Applet besitzt eine einfache Benutzeroberfläche, die Sie mit der Maus oder der Tastatur bedienen können.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:6(para)
|
|
|
4.
|
|
|
desktop
|
|
|
|
|
Arbeitsfläche
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Desktop
|
|
|
Suggested by
Jan Arne Petersen
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary) C/goscustdesk.xml:710(secondary)
|
|
|
5.
|
|
|
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
|
|
|
Der Teil der GNOME-Arbeitsumgebung, in dem sich keine grafischen Oberflächenelemente wie Panels und Fenster befinden.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Der Teil des GNOME-Desktops, in dem sich keine grafischen Oberflächenelemente wie Panels und Fenster befinden.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:15(para)
|
|
|
6.
|
|
|
desktop background
|
|
|
|
|
Arbeiŧsflächenhintergrund
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Desktop-Hintergrund
|
|
|
Suggested by
Jan Arne Petersen
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:20(glossterm)
|
|
|
7.
|
|
|
The image or color that is applied to your desktop.
|
|
|
|
|
Das Bild oder die Farbe ihres Arbeitsflächenhintergrunds.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Das Bild oder die Farbe ihres Desktop-Hintergrunds.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:22(para)
|
|
|
8.
|
|
|
desktop object
|
|
|
|
|
Arbeitsflächenobjekt
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Desktop-Objekt
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:26(glossterm)
|
|
|
9.
|
|
|
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
|
|
|
|
|
Ein Symbol auf dem Arbeitsflächenhintergrund, mit dem Sie Dateien, Ordner und Anwendungen öffnen können. Über Arbeitsflächenobjekte haben Sie bequemen Zugriff auf Dateien, Ordner und Anwendungen, die Sie häufig verwenden.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Ein Symbol auf dem Desktop-Hintergrund, mit dem Sie Dateien, Ordner und Anwendungen öffnen können. Über Desktop-Hintergrundobjekte haben Sie bequemen Zugriff auf Dateien, Ordner und Anwendungen, die Sie häufig verwenden.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:28(para)
|
|
|
10.
|
|
|
DNS name
|
|
|
|
|
DNS-Name
|
|
Translated by
Jan Arne Petersen
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:34(glossterm)
|
