|
|
40.
|
|
|
How much to darken the background image
|
|
|
|
|
將背景圖案變黑的程度
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
桌布的透明度
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
(Abel) 用過才知英文完全是誤導
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
|
|
|
41.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
容易辨認的設定檔名稱
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
42.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
容易辨認的設定檔名稱。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
43.
|
|
|
Icon for terminal window
|
|
|
|
|
終端機視窗所用的圖示
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
|
|
|
44.
|
|
|
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
|
|
|
|
|
使用這個設定組合的分頁/視窗圖示。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
|
|
|
45.
|
|
|
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
|
|
|
如果終端機中執行的程式設定了終端機視窗的標題（一般上指令解譯器都會這樣做），這個標題可以取代您自行設定的視窗標題，附加在前面或後面，或者完全無效。可接受的值為“replace”（取代）、“before”（在前面）、“after”（在後面）和“ignore”（忽略）。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
|
|
|
46.
|
|
|
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
|
|
|
如設定為 true，則允許其它程式在終端機中顯示粗體字型。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|
|
47.
|
|
|
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
|
|
|
如果設為 true，粗體字貌的文字會使用與一般文字同樣的顏色繪製。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
|
|
|
48.
|
|
|
If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
|
|
|
|
|
如設定為‘true’，當程式產生終端機鈴聲字符時不要發出聲響。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
如設定為‘true’，當程式產生終端機鈴聲字元時不要發出聲響。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
|
|
|
49.
|
|
|
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
|
|
|
如設定為 true，按任何一個鍵都會自動將終端機內容捲動至底部。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:260
|
