|
|
44.
|
|
|
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
|
|
|
|
|
Ikona koja se koristi u listovima/prozorima koji sadrži ovaj profil.
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
Reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
| In upstream: |
|
Ikona koja se koristi u listovima/prozorima koji sadrži ovu postavku.
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
|
|
|
45.
|
|
|
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
|
|
|
Ako program u terminalu postavi naslov (najčešće ljudi postave njihove ljuske da to urade), tako postavljen naslov može obrisati podešeni naslov, ići ispred njega, iza njega, ili ga zameniti. Dozvoljene vrednosti su „replace“, „before“, „after“ i „ignore“.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
|
|
|
46.
|
|
|
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
|
|
|
Ako je postavljeno, dozvoljava programima u terminalu da zacrne tekst.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|
|
47.
|
|
|
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
|
|
|
48.
|
|
|
If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
|
|
|
|
|
Ako je postavljeno, ne pravi buku kada programi pošalju oznaku za zvonce.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
|
|
|
49.
|
|
|
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
|
|
|
Ako je postavljeno, pritisak na taster prebacuje na kraj terminala.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:260
|
|
|
50.
|
|
|
If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
|
|
|
|
|
Ako je postavljeno, pomera sliku u pozadini zajedno sa tekstom; ako nije postavljeno, zadrži sliku na utvrđenom mestu i pomera tekst preko nje.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
|
|
|
51.
|
|
|
If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:250
|
|
|
52.
|
|
|
If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen or when scrolling is restricted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
|
|
|
53.
|
|
|
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
|
|
|
|
|
Ako je postavljeno, naredba unutar terminala će biti pokrenuta kao prijavna ljuska. (argv[0] će sadržati crticu na početku.)
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
|
