|
|
37.
|
|
|
Filename of a background image.
|
|
|
|
|
Nazwa pliku obrazu tła.
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
|
|
|
38.
|
|
|
Font
|
|
|
|
|
Czcionka
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
|
|
|
39.
|
|
|
Highlight S/Key challenges
|
|
|
Translators: S/Key is the name of an application, so it should
not be translated.
|
|
|
|
|
Podświetlanie wezwań S/Key
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
|
|
|
40.
|
|
|
How much to darken the background image
|
|
|
|
|
Stopień zaciemnienia obrazu tła
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
|
|
|
41.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
Czytelna nazwa profilu
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
42.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Czytelna nazwa profilu.
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
43.
|
|
|
Icon for terminal window
|
|
|
|
|
Ikona dla okna terminala
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
|
|
|
44.
|
|
|
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
|
|
|
|
|
Ikona używana w kartach/oknach zawierających ten profil.
|
|
Translated by
Wadim Dziedzic
|
|
Reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
|
|
|
45.
|
|
|
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
|
|
|
Jeśli program w[nbsp]terminalu ustawia tytuł (zwykle powłoka jest na to ustawiona), dynamicznie ustawiony tytuł może czyścić skonfigurowany tytuł, być wstawiany przed nim, za nim lub go zastępować. Możliwe wartości to „replace” (zastępowanie), „before” (przed), „after” (za) i[nbsp]„ignore” (ignorowanie).
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
|
|
|
46.
|
|
|
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
|
|
|
Czy programy mogą w[nbsp]terminalu używać pogrubionego tekstu.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
