Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
216 → 225 of 478 results First • • • Last
216.
Custom co_mmand:
カスタム・コマンド(_M):
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
カスタムコマンド(_M):
Suggested by id:sicklylife
Located in src/preferences.ui:2191
217.
Default si_ze:
デフォルトのサイズ(_Z):
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:30
218.
Exit the terminal
Restart the command
Hold the terminal open
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
端末を終了する
コマンドを再実行する
端末を開いたままにする
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:32
219.
General
全般
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/terminal-prefs.cc:515
220.
Image _file:
画像ファイル(_F):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:58
221.
Initial _title:
初期のタイトル(_T):
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by epii
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:20
222.
On the left side
On the right side
Disabled
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
左側
右側
無効にする
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:72
223.
Profile Editor
プロファイルエディター
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/profile-preferences.ui.h:47
224.
Replace initial title
Append initial title
Prepend initial title
Keep initial title
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
初期のタイトルと入れ替える
初期のタイトルの後ろに挿入する
初期のタイトルの前に挿入する
変更しない
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:22
225.
Ru_n a custom command instead of my shell
SHELL の代わりにカスタム・コマンドを実行する(_N)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
SHELL の代わりにカスタムコマンドを実行する(_N)
Suggested by id:sicklylife
Located in src/preferences.ui:2174
216 → 225 of 478 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, OKANO Takayoshi, Peniel Vargas, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tosiki Iga, asia pasifik, epii, id:sicklylife, mstssk, 梁取　寛.