|
5.
|
|
|
FILE
|
|
|
|
FÁJL
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1376
|
|
6.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
A munkamenet-kezelő azonosítójának megadása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:232
|
|
7.
|
|
|
ID
|
|
|
|
AZONOSÍTÓ
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:102
|
|
8.
|
|
|
Session management options:
|
|
|
|
Munkamenet-kezelés kapcsolói:
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:253
|
|
9.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:254
|
|
10.
|
|
|
A_vailable encodings:
|
|
|
|
_Elérhető kódolások:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:2
|
|
11.
|
|
|
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
|
|
Terminál kódolások hozzáadása vagy eltávolítása
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:1
|
|
12.
|
|
|
E_ncodings shown in menu:
|
|
|
|
_Kódolások a menüben:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/preferences.ui.h:20
|
|
13.
|
|
|
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
|
|
A Karakterkódolás almenüben a lehetséges kódolások egy részhalmaza jelenik meg. Ez az ott megjelenő kódolások listája. A „Jelenlegi” nevű kódolás a jelenlegi locale kódolását jelenti.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
|
|
14.
|
|
|
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
|
|
Egy 0.0 és 1.0 közötti érték jelzi a háttérkép sötétítésének fokát. Az értékek jelentése: 0.0 - nincs sötétítés, 1.0 - teljes sötétítés. A jelenlegi megvalósítás a sötétítésnek csak két szintjét teszi lehetővé, így ez a beállítás logikaiként viselkedik, ahol 0.0 kikapcsolja a sötétítést.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
|