Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 87 results
2.
Use the command line
Usar la línea de órdenes
Translated by Paco Molinero on 2009-01-24
Reviewed by Paco Molinero on 2016-05-08
In upstream:
Use la línea de comandos
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2008-01-15
Located in ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2 ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
10.
A_vailable encodings:
C_odificaciones disponibles:
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2005-07-22
Reviewed by Paco Molinero on 2010-08-24
In upstream:
Codificaciones _disponibles:
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-20
Located in ../src/encodings-dialog.glade.h:2
12.
E_ncodings shown in menu:
Codificacio_nes mostradas en el menú:
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2005-07-22
Reviewed by Jose Luis Tirado on 2016-11-11
In upstream:
Codificaciones _mostradas en el menú:
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-20
Located in ../src/preferences.ui.h:20
21.
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
Un nombre de tipografía de Pango. Algunos ejemplos son «Sans 12» o «Monospace Bold 14».
Translated by Jorge González on 2008-03-11
Reviewed by Fernando Muñoz on 2010-02-03
In upstream:
Un nombre de tipografía de Pango. Algunos ejemplos son "Sans 12" o "Monospace Bold 14".
Suggested by Jorge González on 2009-02-17
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
24.
Characters that are considered "part of a word"
Caracteres que son considerados «partes de una palabra»
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2005-07-22
Reviewed by Fco. Javier Serrador on 2007-06-20
In upstream:
Caracteres que son considerados «parte de una palabra»
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
25.
Custom command to use instead of the shell
Orden personalizada que utilizar en lugar del intérprete
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2016-03-21
In upstream:
Comando personalizado a utilizar en lugar del intérprete
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-20
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
31.
Default color of text in the terminal
Color predeterminado del texto en el terminal
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2016-11-11
In upstream:
Color predeterminado del texto en la terminal
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-20
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
35.
Effect of the Backspace key
Efecto de la tecla «Retroceso»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-21
In upstream:
Efecto de la tecla «Retroceso» (Backspace)
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2008-01-15
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
36.
Effect of the Delete key
Efecto de la tecla Suprimir (Delete)
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2005-07-22
Reviewed by Fco. Javier Serrador on 2007-06-20
In upstream:
Efecto de la tecla «Suprimir» (Delete)
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
50.
If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
Si es «true» (verdadero) se desplaza la imagen de fondo junto con el texto del frente, si es «false» (falso) se mantiene la imagen en una posición fija y se desplaza el texto por encima de esta.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2005-07-22
Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-21
In upstream:
Si es verdadero, se desplaza la imagen de fondo junto con el texto del frente, si es «false» (falso) se mantiene la imagen en una posición fija y se desplaza el texto por encima de ésta.
Suggested by Jorge González on 2010-01-19
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
110 of 87 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Eugenio González, Fco. Javier Serrador, Fernando Muñoz, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Paco Molinero, Peter Smith, Renato Salazar, Ricardo Pérez López, Victor Zurita M., pedroarroba, pico.dev.