|
|
142.
|
|
|
The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
|
|
|
143.
|
|
|
Title for terminal
|
|
|
|
|
Zahałovak dla terminału
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
|
|
|
144.
|
|
|
Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
|
|
|
|
|
Zahałovak, jaki treba pakazvać dla terminalnaha akna ci kartki. Hety zahałovak moža być zamienieny albo spałučany z zahałoŭkam, jaki vyznačaje terminalnaja aplikacyja, u zaležnaści ad nałady "title_mode".
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
|
|
|
145.
|
|
|
True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
|
|
|
|
|
Kali opcyja maje vartaść "Praŭda", menu musić pakazvacca ŭ novych voknach/kartkach hetaha profila.
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
|
|
|
146.
|
|
|
Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
|
|
|
|
|
Typ fonu terminału. Moža być "solid" dla adnastajnaha koleru, "image" dla vyjavy albo "transparent" dla sapraŭdnaj prazrystaści pry ŭklučanym kampazytnym kiraŭniku akon albo dla pseŭda-prazrystaści.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
|
|
|
147.
|
|
|
What to do with dynamic title
|
|
|
|
|
Što rabić z dynamičnym zahałoŭkam
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
|
|
|
148.
|
|
|
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
|
|
|
Što rabić z terminałam, kali zahad-naščadak zakančvaje vykanańnie
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|
|
149.
|
|
|
When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
|
|
|
|
|
Pry zaznačeńni tekstu pa słovach paśladoŭnaść hetych znakaŭ budzie zrazumieta jak adzinaje słova. Dyjapazony možna vyznačyć jak "A-Z". Znak złučka (jaki nie aznačaje dyjapazonu) musić być na pačatku śpisu.
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
|
|
|
150.
|
|
|
Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
|
|
|
|
|
Dzie raspałažyć pałasu prakrutki terminału. Mahčymyja varyjanty: "left" (źleva), "right" (sprava) i "disabled" (adklučana).
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
|
|
|
151.
|
|
|
Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
|
