Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
<span weight="bold">System Defaults</span>
|
|
| 2009-05-06 |
<span weight="bold">Venjulegar stillingar</span>
|
|
| 104. |
Account _type:
|
|
| 2010-05-06 |
_Tegund aðgangs:
|
|
| 105. |
Advanced
|
|
| 2009-05-05 |
Flóknari stillingar
|
|
| 106. |
An user with such a name already exists. Please choose a different short name for the new user.
|
|
| 2010-05-06 |
Annar notandi heitir nú þegar þessu nafni. Veldu annað stutt nafn fyrir nýja notandann.
|
|
| 108. |
Change Advanced User Settings
|
|
| 2010-05-06 |
Breyta ítarlegum notandastillingum
|
|
| 109. |
Change User Account Type
|
|
| 2010-05-06 |
Breyta notandaaðgangi
|
|
| 110. |
Change User Name and Login
|
|
| 2010-05-06 |
Breyta notandanafni og innskráningu
|
|
| 111. |
Change User Password
|
|
| 2010-05-06 |
Breyta lykilorði notanda
|
|
| 112. |
Changing advanced settings for:
|
|
| 2010-05-05 |
Breyti ítarlegum stillingum:
|
|
| 113. |
Changing user account type for:
|
|
| 2010-05-06 |
Breyti stillingum notandaaðgangs:
|
|
| 114. |
Changing user name for:
|
|
| 2010-05-06 |
Breyti notandanafni:
|
|
| 115. |
Changing user password for:
|
|
| 2010-05-06 |
Breyti notandalykilorði:
|
|
| 117. |
Contact Information
|
|
| 2010-05-05 |
Hafa samband
|
|
| 118. |
Create New User
|
|
| 2010-05-06 |
Búa til nýjan notanda
|
|
| 119. |
Create a new user
|
|
| 2010-05-06 |
Búa til nýjan notanda
|
|
| 123. |
Disable _account
|
|
| 2010-05-05 |
_Gera aðgang óvirkan
|
|
| 126. |
Full _Name:
|
|
| 2010-05-06 |
Fullt _nafn:
|
|
| 127. |
Generate _random password
|
|
| 2009-05-05 |
_Handahófskennt lykilorð
|
|
| 133. |
Maximum GID:
|
|
| 2009-05-06 |
Hæsta gildi hópauðkennis (GID):
|
|
| 136. |
Minimum GID:
|
|
| 2009-05-06 |
Lægsta gildi hópauðkennis (GID):
|
|
| 141. |
O_ffice location:
|
|
| 2009-05-05 |
_Staðsetning skrifstofu:
|
|
| 142. |
Password set to:
|
|
| 2009-05-05 |
Tölvan bjó til lykilorðið:
|
|
| 145. |
Set password b_y hand
|
|
| 2009-05-05 |
_Velja lykilorðið handvirkt
|
|
| 146. |
Short name must consist of:
➣ lower case letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters ".", "-" and "_"
|
|
| 2010-05-06 |
Stutta nafnið skal innihalda:
➣ lítinn staf úr latneska stafrófinu, enga séríslenska stafi
➣ tölustaf
➣ einhvern stafanna „.“, „-“ og „_“
|
|
| 147. |
Short name must start with a letter!
|
|
| 2010-05-06 |
Fyrsti stafur stutta nafnsins verður að byrja á bókstaf!
|
|
| 148. |
This account is disabled.
|
|
| 2010-05-05 |
Þessi aðgangur er óvirkur.
|
|
| 149. |
This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
|
|
| 2010-05-06 |
Þessi aðgangur er sérstilltur. Þú getur notast við <i>Ítarlegar stillingar</i> til að fúska við stillingarnar.
|
|
| 150. |
User ID:
|
|
| 2009-05-05 |
Notandakenni:
|
|
| 151. |
User Privileges
|
|
| 2009-05-05 |
Forréttindi
|
|
| 153. |
You can't change user ID while the user is logged in.
|
|
| 2010-05-05 |
Ekki er hægt að breyta notandakenninu á meðan notandinn er skráður inn.
|
|
| 154. |
_Add Profile
|
|
| 2009-05-06 |
_Bæta við sniði
|
|
| 155. |
_Advanced Settings
|
|
| 2010-05-05 |
_Ítarlegar stillingar
|
|
| 156. |
_Change...
|
|
| 2010-05-06 |
_Breyta...
|
|
| 157. |
_Comments
|
|
| 2009-05-06 |
_Athugasemdir
|
|
| 159. |
_Custom
|
|
| 2010-05-06 |
_Sérsniðið
|
|
| 163. |
_Generate
|
|
| 2009-05-06 |
_Búa til
|
|
| 166. |
_Main group:
|
|
| 2009-05-06 |
_Aðalhópur:
|
|
| 167. |
_Manage Groups
|
|
| 2009-05-05 |
_Breyta hópum
|
|
| 168. |
_Name:
|
|
| 2010-05-06 |
_Nafn:
|
|
| 171. |
_Short Name:
|
|
| 2010-05-06 |
_Stutt nafn:
|
|
| 175. |
Unsupported platform
|
|
| 2009-05-06 |
Óstuddur vélbúnaður
|
|
| 177. |
The configuration could not be saved
|
|
| 2009-05-06 |
Ekki náðist að villa stillingunni
|
|
| 179. |
You are not allowed to modify the system configuration.
|
|
| 2009-05-06 |
Þú hefur ekki leyfi til að stilla kerfið.
|
|
| 182. |
Could not display help
|
|
| 2009-05-06 |
Það tókst ekki að sýna aðstoð
|
|
| 190. |
This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
|
|
| 2009-05-06 |
Þetta mun hindra þig í að ræsa ný forrit og þú munnt þurfa að skrá þig inn aftur. Viltu samt halda áfram?
|
|
| 197. |
WPA Personal
|
|
| 2009-05-06 |
WPA Personal
|
|
| 198. |
WPA2 Personal
|
|
| 2009-05-06 |
WPA2 Personal
|
|
| 200. |
ISDN modem
|
|
| 2009-05-06 |
ISDN módem
|
|
| 201. |
Serial modem
|
|
| 2009-05-06 |
Raðlínu módem
|
|
| 205. |
IP Address
|
|
| 2009-05-06 |
IP-tala
|
|
