Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delete current location
|
|
| 2009-05-05 |
Eyða núverandi staðsetningu
|
|
| ~ |
Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
|
|
| 2009-05-05 |
Sláðu inn notandanafn þar sem fyrsti stafurinn er lítill stafur þeir stafir sem á eftir koma eru annað hvort litlir stafir eða tölur.
|
|
| 2009-05-05 |
Sláðu inn notandanafn sem byrjar á sem byrjar á litlum stað, og hefur svo litla stafi eða tölur á eftir því.
|
|
| ~ |
Please enter a different home directory path.
|
|
| 2009-05-05 |
Veldu aðra staðsetningu fyrir heimamöppuna.
|
|
| ~ |
A user name must be specified.
|
|
| 2009-05-05 |
Það verður að gefa upp notandanafn.
|
|
| ~ |
User name has invalid characters
|
|
| 2009-05-05 |
Ýmis tákn í notandanafninu eru ekki leyfð
|
|
| ~ |
This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
|
|
| 2009-05-05 |
Þetta afvirkjar aðgang þessa notanda inn á kerfið, en eyðir ekki heimamöppunni hans.
|
|
| ~ |
Account '%s' Properties
|
|
| 2009-05-05 |
Stillingar á notandanum ‚%s‘
|
|
| ~ |
User name "%s" already exists
|
|
| 2009-05-05 |
Notandanafnið „%s“ er þegar til
|
|
| ~ |
This user is currently using this computer
|
|
| 2009-05-05 |
Þessi notandi er að nota tölvuna
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete account "%s"?
|
|
| 2009-05-05 |
Viltu örugglega eyða notandanum „%s“?
|
|
| ~ |
New user account
|
|
| 2009-05-05 |
Nýr notandi
|
|
| ~ |
Administrator account's user ID should not be modified
|
|
| 2009-05-05 |
Þú ættir ekki að breyta notandakenni stjórnanda
|
|
| ~ |
Account '%s' Properties
|
|
| 2009-05-05 |
Stillingar fyrir ‚%s‘
|
|
| 3. |
<b>Account data</b>
|
|
| 2009-05-05 |
<b>Upplýsingar um aðgang</b>
|
|
| 4. |
<b>Connection Settings</b>
|
|
| 2009-05-05 |
<b>Stillingar á tengingum</b>
|
|
| 5. |
<b>DNS Servers</b>
|
|
| 2010-01-16 |
<b>DNS-þjónar</b>
|
|
| 2009-05-05 |
<b>DNS þjónar</b>
|
|
| 6. |
<b>Host Settings</b>
|
|
| 2009-05-05 |
<b>Stillingar á hýslum</b>
|
|
| 7. |
<b>Internet service provider data</b>
|
|
| 2009-05-05 | ||
| 8. |
<b>Modem Settings</b>
|
|
| 2009-05-05 |
<b>Stillingar á módemi</b>
|
|
| 9. |
<b>Search Domains</b>
|
|
| 2009-05-05 | ||
| 13. |
Con_figuration:
|
|
| 2009-05-05 |
_Stilling:
|
|
| 16. |
D_omain name:
|
|
| 2009-05-05 |
_Nafn léns:
|
|
| 18. |
E_nable this connection
|
|
| 2009-05-05 |
_Virkja þessa tengingu
|
|
| 30. |
Network _password:
|
|
| 2009-05-05 |
_Lykilorð fyrir netið:
|
|
| 31. |
Network name (_ESSID):
|
|
| 2009-05-05 |
Nafn netsins (_ESSID):
|
|
| 34. |
P_assword
|
|
| 2009-05-05 |
_Lykilorð
|
|
| 35. |
Password _type:
|
|
| 2009-05-05 |
_Tegund lykilorðs:
|
|
| 2009-05-05 |
_Tegundlykilorðs:
|
|
| 40. |
_Autodetect
|
|
| 2009-05-05 |
_Finna sjálfkrafa
|
|
| 48. |
_Phone number:
|
|
| 2009-05-05 |
_Símanúmer:
|
|
| 55. |
Advanced settings:
|
|
| 2009-05-05 |
Flóknari stillingar
|
|
| 59. |
<b>Share Properties</b>
|
|
| 2010-01-16 |
<b>Deilieiginleikar</b>
|
|
| 60. |
<b>Shared Folder</b>
|
|
| 2009-05-05 |
<b>Möppur sem þú deilir</b>
|
|
| 61. |
<b>Windows sharing</b>
|
|
| 2010-01-16 |
<b>Windows-deili</b>
|
|
| 62. |
<span size="larger" weight="bold">Enter password for user:</span>
|
|
| 2009-05-05 |
<span size="larger" weight="bold">Skrifaðu lykilorð fyrir notanda:</span>
|
|
| 67. |
Enter password for user
|
|
| 2009-05-06 |
Skrifaðu lykilorð notanda
|
|
| 69. |
Host name:
|
|
| 2009-05-06 |
Nafn hýsils:
|
|
| 79. |
WINS _server:
|
|
| 2009-05-06 |
WINS _þjónn:
|
|
| 80. |
_Path:
|
|
| 2009-05-06 |
_Slóð:
|
|
| 86. |
Se_lect Servers
|
|
| 2009-05-06 |
_Velja netþjóna
|
|
| 87. |
Synchronize now
|
|
| 2009-05-06 |
Stilla saman
|
|
| 89. |
Time servers:
|
|
| 2009-05-06 |
Tímaþjónar:
|
|
| 92. |
Unconfigured
|
|
| 2009-05-06 |
Óstillt
|
|
| 93. |
_Configuration:
|
|
| 2009-05-06 |
_Stilling:
|
|
| 96. |
<span weight="bold">Advanced Settings</span>
|
|
| 2009-05-05 |
<span weight="bold">Flóknari stillingar</span>
|
|
| 98. |
<span weight="bold">Basic Settings</span>
|
|
| 2009-05-05 |
<span weight="bold">Almennar stillingar</span>
|
|
| 101. |
<span weight="bold">Password Settings</span>
|
|
| 2009-05-06 |
<span weight="bold">Stillingar á lykilorði</span>
|
|
| 102. |
<span weight="bold">Profile Settings</span>
|
|
| 2009-05-06 |
<span weight="bold">Stillingar á sniði</span>
|
|
