|
|
441.
|
|
|
The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?
|
|
|
|
|
El directorio <tt>%s</tt> ya existe. Puede que el usuario no tenga los permisos necesarios para leer o escribir en ese directorio. ¿Quiere usarlo de todas formas?
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
442.
|
|
|
Use this directory
|
|
|
|
|
Usar este directorio
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:440
|
|
|
443.
|
|
|
ID for the root user should not be modified
|
|
|
|
|
No se debe modificar el ID para el usuario root
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:604
|
|
|
444.
|
|
|
User ID %d is already used by user %s
|
|
|
check that UID is free
|
|
|
|
|
El ID de usuario %d ya se está usando para el usuario %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:608
|
|
|
445.
|
|
|
Please choose a different numeric identifier for %s.
|
|
|
|
|
Elija un identificador numérico diferente para %s.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:610
|
|
|
446.
|
|
|
Incomplete path in shell
|
|
|
|
|
Ruta incompleta en el shell
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:628
|
|
|
447.
|
|
|
Please enter full path for shell 
<span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Introduzca una ruta completa para la shell
<span size="smaller">ej: /bin/bash</span>. |
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:629
|
|
|
448.
|
|
|
Can't revoke administration rights
|
|
|
|
|
No se pueden revocar los privilegios de administración
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:663
|
|
|
449.
|
|
|
%s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
|
|
|
|
|
%s es el único administrador en este equipo. Revocar los privilegios de administración para esta cuenta le dejará sin privilegios de administración en el sistema.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:666
|
|
|
450.
|
|
|
You are about to revoke your own administration rights
|
|
|
|
|
Está a punto de revocar sus propios privilegios de administración
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:683
|
