Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 423. |
Please ensure the user has logged out before deleting this account.
|
|
| 2010-04-06 |
Ujistěte se prosím, že se uživatel před smazáním učtu odhlásil.
|
|
| 424. |
Can't delete the only administrator account
|
|
| 2010-04-06 |
Nelze smazat jediný správcovský účet
|
|
| 425. |
%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
|
|
| 2010-04-06 |
%s je na tomto počítači jediný správce. Smazání tohoto účtu by mohlo zablokovat správu systému.
|
|
| 426. |
Remove home folder for %s?
|
|
| 2010-04-06 |
Odstranit domovskou složku uživatele %s?
|
|
| 427. |
Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
|
|
| 2010-04-06 |
Soubory vlastněné uživatelem %s v <tt>%s</tt> mohou být úplně odstraněny, pokud je již nadále nepotřebujete. Možná je budete chtít zazálohovat, před tím než účet smažete, nebo je zachovat, takže je správce bude moci později uložit jinam.
|
|
| 428. |
Keep Files
|
|
| 2010-04-06 |
Zachovat soubory
|
|
| 429. |
Don't Remove Account
|
|
| 2010-04-06 |
Neodstraňovat účet
|
|
| 430. |
Delete Files
|
|
| 2010-04-06 |
Smazat soubory
|
|
| 431. |
Superuser
|
|
| 2010-04-06 |
Superuživatel
|
|
| 432. |
Custom
|
|
| 2010-04-06 |
Vlastní
|
|
| 433. |
None
|
|
| 2010-04-06 |
Žádné
|
|
| 434. |
Not asked on login
|
|
| 2010-04-06 |
Neptat se při přihlášení
|
|
| 435. |
Asked on login
|
|
| 2010-04-06 |
Dotázat při přihlášení
|
|
| 436. |
Invalid character "%c" in comment
|
|
| 2010-04-06 |
Neplatný znak „%c“ v komentáři
|
|
| 438. |
Incomplete path in home directory
|
|
| 2010-04-06 |
Neúplná cesta k domovské složce
|
|
| 439. |
Please enter full path for home directory
<span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
|
|
| 2010-04-06 |
Zadejte prosím plnou cestu k domovské složce
<span size="smaller">např.: /home/honza</span>.
|
|
| 440. |
Home directory already exists
|
|
| 2010-04-06 |
Domovská složka již existuje
|
|
| 441. |
The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?
|
|
| 2010-09-07 |
Složka <tt>%s</tt> již existuje. Uživatel možná nemá oprávnění potřebná pro čtení nebo zápis do této složky. Chcete ji přesto použít?
|
|
| 2010-04-06 |
Složka <tt>%s</tt> již existuje. Uživatel možná nemá oprávnění potřebná pro čtení nebo zápis této složky. Chcete ji přesto použít.
|
|
| 442. |
Use this directory
|
|
| 2010-04-06 |
Použít tuto složku
|
|
| 443. |
ID for the root user should not be modified
|
|
| 2010-04-06 |
ID uživatele root nelze měnit
|
|
| 444. |
User ID %d is already used by user %s
|
|
| 2010-04-06 |
Uživatelské ID %d již existuje pro uživatele %s
|
|
| 445. |
Please choose a different numeric identifier for %s.
|
|
| 2010-04-06 |
Zvolte prosím jiný číselný identifikátor pro uživatele %s.
|
|
| 448. |
Can't revoke administration rights
|
|
| 2010-04-06 |
Nelze odejmout správcovská oprávnění
|
|
| 449. |
%s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
|
|
| 2010-04-06 |
%s je jediný správce na tomto počítači. Odejmutí oprávnění správce tomuto účtu by mohlo zablokovat správu systému.
|
|
| 450. |
You are about to revoke your own administration rights
|
|
| 2010-04-06 |
Chystáte se odejmout svá vlastní oprávnění správce
|
|
| 451. |
%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
|
|
| 2010-04-06 |
Uživatel %s nebude moci nadále provádět správcovské úkoly. Tomuto účtu nebude umožněno získat správcovská oprávnění zpět vlastními silami.
|
|
| 452. |
Give up administration rights
|
|
| 2010-04-06 |
Vzdát se správcovských oprávnění
|
|
