Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not autodetect modem device
|
|
| 2010-04-06 |
Nelze automaticky zjistit zařízení modemu
|
|
| ~ |
Changing interface configuration
|
|
| 2010-04-06 |
Mění se nastavení rozhraní
|
|
| 1. |
Whether the users-admin tool should show system users in the users list
|
|
| 2010-04-06 |
Zda by měl nástroj pro správu uživatelů zobrazovat systémové uživatele v seznamu uživatelů
|
|
| 2. |
Whether the users-admin tool should show the root user in the users list
|
|
| 2010-04-06 |
Zda by měl nástroj pro správu uživatelů zobrazovat uživatele root v seznamu uživatelů
|
|
| 17. |
E_nable roaming mode
|
|
| 2010-04-06 |
Zap_nout cestovní režim
|
|
| 21. |
Hexadecimal
|
|
| 2010-04-06 |
Šestnáctkově
|
|
| 22. |
Host Alias Properties
|
|
| 2010-04-06 |
Vlastnosti přezdívek počítače
|
|
| 26. |
Loud
|
|
| 2010-04-06 |
Hlasitá
|
|
| 27. |
Low
|
|
| 2010-04-06 |
Nízká
|
|
| 32. |
Off
|
|
| 2010-04-06 |
Vypnuto
|
|
| 37. |
Pulses
|
|
| 2010-04-06 |
Pulsní
|
|
| 38. |
Tones
|
|
| 2010-04-06 |
Tónový
|
|
| 46. |
_Local IP:
|
|
| 2010-04-06 |
_Místní IP:
|
|
| 51. |
_Set modem as default route to internet
|
|
| 2010-04-06 |
_Nastavit modem jako výchozí cestu k Internetu
|
|
| 104. |
Account _type:
|
|
| 2010-04-06 |
_Typ účtu:
|
|
| 106. |
An user with such a name already exists. Please choose a different short name for the new user.
|
|
| 2010-04-06 |
Uživatel s takovýmto jménem již existuje. Zvolte prosím pro nového uživatele jiné zkrácené jméno.
|
|
| 108. |
Change Advanced User Settings
|
|
| 2010-04-06 |
Změnit pokročilá uživatelova nastavení
|
|
| 109. |
Change User Account Type
|
|
| 2010-04-06 |
Změnit typ uživatelského účtu
|
|
| 110. |
Change User Name and Login
|
|
| 2010-04-06 |
Změnit jméno uživatele a přihlášení
|
|
| 111. |
Change User Password
|
|
| 2010-04-06 |
Změnit uživatelské heslo
|
|
| 112. |
Changing advanced settings for:
|
|
| 2010-04-06 |
Změna pokročilých nastavení pro:
|
|
| 113. |
Changing user account type for:
|
|
| 2010-04-06 |
Změna typu uživatelského účtu pro:
|
|
| 114. |
Changing user name for:
|
|
| 2010-04-06 |
Změna uživatelského jména pro:
|
|
| 115. |
Changing user password for:
|
|
| 2010-04-06 |
Změna uživatelského hesla pro:
|
|
| 118. |
Create New User
|
|
| 2010-04-06 |
Vytvoření nového uživatele
|
|
| 119. |
Create a new user
|
|
| 2010-04-06 |
Vytvořit nového uživatele
|
|
| 123. |
Disable _account
|
|
| 2010-04-06 |
_Zakázat účet
|
|
| 125. |
Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
|
|
| 2010-04-06 |
Zašifrovat všechny vaše soubory vaším přihlašovacím heslem, aby měly silnou ochranu před lidmi s fyzickým přístupem k vašemu počítači. Cenou za to je mírné snížení výkonu.
|
|
| 126. |
Full _Name:
|
|
| 2010-04-06 |
Celé jmé_no:
|
|
| 139. |
New _password:
|
|
| 2010-04-06 |
Nové _heslo:
|
|
| 146. |
Short name must consist of:
➣ lower case letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters ".", "-" and "_"
|
|
| 2010-04-06 |
Zkrácené jméno musí obsahovat pouze:
➣ malá písmena bez diakritiky
➣ číslice
➣ některý ze znaků „.“, „-“ a „_“
|
|
| 147. |
Short name must start with a letter!
|
|
| 2010-04-06 |
Zkrácené jméno musí začínat písmenem!
|
|
| 148. |
This account is disabled.
|
|
| 2010-09-07 |
Tento účet je zakázaný.
|
|
| 2010-04-06 |
Tento účet je zakázaný
|
|
| 149. |
This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
|
|
| 2010-04-06 |
Tento účet používá speciální nastavení, která byla určena ručně. Použijte dialogové okno <i>Pokročilá nastavení</i> k jejich vyladění.
|
|
| 153. |
You can't change user ID while the user is logged in.
|
|
| 2010-04-06 |
Nemůžete změnit ID uživatele, dokud je tento uživatel přihlášen.
|
|
| 155. |
_Advanced Settings
|
|
| 2010-04-06 |
Pokročilá n_astavení
|
|
| 156. |
_Change...
|
|
| 2010-04-06 |
_Změnit…
|
|
| 158. |
_Current password:
|
|
| 2010-04-06 |
_Současné heslo:
|
|
| 159. |
_Custom
|
|
| 2010-04-06 |
_Vlastní
|
|
| 161. |
_Enable Account
|
|
| 2010-04-06 |
_Povolit účet
|
|
| 162. |
_Encrypt home folder to protect sensitive data
|
|
| 2010-04-06 |
_Zašifrovat domovskou složku kvůli ochraně citlivých dat
|
|
| 164. |
_Home directory:
|
|
| 2010-04-06 |
_Domovská složka:
|
|
| 168. |
_Name:
|
|
| 2010-04-06 |
Jmé_no:
|
|
| 171. |
_Short Name:
|
|
| 2010-04-06 |
_Zkrácené jméno:
|
|
| 182. |
Could not display help
|
|
| 2010-04-06 |
Nelze zobrazit nápovědu
|
|
| 185. |
An error occurred while checking for authorizations: %s
You may report this as a bug.
|
|
| 2010-04-06 |
Vyskytla se chyba při ověřování oprávnění: %s
Můžete to nahlásit jako chybu.
|
|
| 196. |
WEP key (hexadecimal)
|
|
| 2010-04-06 |
Klíč WEP (šestnáctkově)
|
|
| 208. |
Roaming mode enabled
|
|
| 2010-04-06 |
Cestovní režim aktivní
|
|
| 222. |
Changing network location
|
|
| 2010-04-06 |
Mění se síťové umístění
|
|
