Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Arabic translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
146 → 155 of 453 results First • • • Last
146.
Short name must consist of:
➣ lower case letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters ".", "-" and "_"
 
No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../interfaces/users.ui.h:53
147.
Short name must start with a letter!
يجب أن يبدأ الاسم القصير بحرف
Translated by Khaled Hosny
Located in ../interfaces/users.ui.h:57
148.
This account is disabled.
هذا الحساب معطّل.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../interfaces/users.ui.h:53
149.
This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
يستخدم هذا الحساب إعدادات خاصة ضُبطت يدويا. استخدم حوار <i>الإعدادات المتقدمة</i> لضبطها.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../interfaces/users.ui.h:54
150.
User ID:
معرّف المستخدم:
Translated by Khaled Hosny
Located in ../interfaces/users.ui.h:55
151.
User Privileges
صلاحيات المستخدم
Translated and reviewed by Djihed
Located in ../interfaces/users.ui.h:56
152.
User profiles
هيئات المستخدم
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Located in ../interfaces/users.ui.h:57
153.
You can't change user ID while the user is logged in.
لا يمكن تغيير معرف المستخدم بينما هو والج إلى النظام.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../interfaces/users.ui.h:64
154.
_Add Profile
أ_ضف هيئة...
Translated and reviewed by Djihed
Located in ../interfaces/users.ui.h:65
155.
_Advanced Settings
الإ_عدادات المتقدمة
Translated by Khaled Hosny
Located in ../interfaces/users.ui.h:66
146 → 155 of 453 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Anas Husseini, Ayman Hourieh, Aymen AlSalem, Djihed, Khaled Hosny, Khalid Ghetas, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Sulaiman A. Mustafa, Zied ALAYA, صقر بن عبدالله.