|
|
101.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Svarar ekki
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
|
|
|
102.
|
|
|
This program is blocking log out.
|
|
|
|
|
Þetta forrit hindrar það að þú getir skráð þig út.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1206
|
|
|
103.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Leyfi biðlara ekki að tengjast vegna þess að það er verið að slökkva á þessari setu
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
|
|
|
104.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
Gat ekki búið til ICE hlustunarsökkul: %s
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Gat ekki búið til ICE hlustunar tengi: %s
|
|
|
Suggested by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
|
|
|
105.
|
|
|
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
|
|
|
Oh well, no X for you!
|
|
|
|
|
Gat ekki hafið innskráningarsetu (og ekki náðist að tengjast X þjóninum)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-util.c:412
|
|
|
106.
|
|
|
Cannot find help.
|
|
|
|
|
Get ekki fundið hjálp.
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-util.c:589
|
|
|
107.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Ekki nota sjálfgefna möppu fyrir sjálfvirka ræsingu
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
|
|
108.
|
|
|
GConf key used to lookup default session
|
|
|
|
|
GConf lykill notað við leit að sjálfgefinni setu
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
|
109.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Virkja aflúsunarham
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
|
|
|
110.
|
|
|
Do not load user-specified applications
|
|
|
|
|
Ekki hlaða inn forritum völdum að notanda
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:280
|
