Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
375 → 384 of 416 results First • • • Last
375.
%s %s until charged (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
%s %s til batteriet er ladet (%.1f%%)
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/gpm-upower.c:331
376.
%s waiting to discharge (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
%s venter på å lade ut (%.1f%%)
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
%s ventar på å lada ut (%.1f%%)
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Lucid package "gnome-power-manager" by Torstein A. W.
Located in ../src/gpm-upower.c:346
377.
%s waiting to charge (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
%s venter på å lade (%.1f%%)
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
%s ventar på å lada (%.1f%%)
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Lucid package "gnome-power-manager" by Torstein A. W.
Located in ../src/gpm-upower.c:352
378.
Product:
 
TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
Produkt:
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/gpm-upower.c:412
379.
Status:
 
TRANSLATORS: device is missing
TRANSLATORS: device is charged
TRANSLATORS: device is charging
TRANSLATORS: device is discharging
Status:
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/gpm-upower.c:416 ../src/gpm-upower.c:419 ../src/gpm-upower.c:422 ../src/gpm-upower.c:425
380.
Missing
Mangler
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Manglar
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Lucid package "gnome-power-manager" by Karl Ove Hufthammer
Manglande
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Lucid package "gnome-power-manager" by Roy-Magne Mo
Located in ../src/gpm-upower.c:416
381.
Charged
 
TRANSLATORS: battery state
Ladet
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lada
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Lucid package "gnome-power-manager" by Torstein A. W.
Located in src/gpm-statistics.c:346
382.
Charging
 
TRANSLATORS: battery state
Lader
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lading
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Lucid package "gnome-power-manager" by Torstein A. W.
Ladar
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Lucid package "gnome-power-manager" by Eirik U. Birkeland
Located in src/gpm-statistics.c:334
383.
Discharging
 
TRANSLATORS: battery state
Lader ut
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vert lada ut
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Lucid package "gnome-power-manager" by Torstein A. W.
Ladar ut
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Lucid package "gnome-power-manager" by Eirik U. Birkeland
Located in src/gpm-statistics.c:338
384.
Percentage charge:
 
TRANSLATORS: percentage
Prosent ladet:
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Prosent opplada:
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Lucid package "gnome-power-manager" by Torstein A. W.
Located in ../src/gpm-upower.c:430
375 → 384 of 416 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Charles Rosenvinge, Hans Petter Birkeland, Hans Rødtang, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Joachim Hansen, Jørgen Kristoffersen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mats Taraldsvik, Mikael B, Odd Christer Brovig, Petter Aas, Runar Ingebrigtsen, Tor Harald Thorland, toffyrn, Åka Sikrom.