Translations by Mto-Nokholoy
Mto-Nokholoy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 86. |
_Time:
|
|
| 2009-11-06 |
_Oras
|
|
| 90. |
24-hour
|
|
| 2009-12-29 |
24-hour
|
|
| 2009-11-06 |
24-oras
|
|
| 91. |
A list of locations to display in the calendar window.
|
|
| 2009-12-29 |
Lista Fatin sira atu hatudu iha janela Kalendario nian
|
|
| 92. |
Custom format of the clock
|
|
| 2009-12-29 |
Kostume formatu ba oras
|
|
| 98. |
Hour format
|
|
| 2009-12-29 |
Formatu Oras
|
|
| 101. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2009-11-06 |
Karik los, hatudu segundo iha oras
|
|
| 102. |
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
|
|
| 2009-11-06 |
Karik Los, hatutan lista apontamentu sira iha janela kalendario
|
|
| 103. |
If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
|
|
| 2009-11-06 |
Karik los, hatutan lista ba tinan sira iha janela kalendario
|
|
| 104. |
If true, expand the list of locations in the calendar window.
|
|
| 2009-11-06 |
Karik Los, hatutan lista fatin sira nian iha janela kalendario
|
|
| 105. |
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
|
|
| 2009-11-06 |
karik Los, hatutan lista servisu sira nian iha janela kalendario
|
|
| 106. |
If true, expand the list of weather information in the calendar window.
|
|
| 2009-11-06 |
Karik Los, hatutan lista informasaun klima nian iha janela kalendario
|
|
| 107. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2009-11-06 |
Karik Los, hatudu data iha tooltip wainhira pointer hatudu iha oras nia leten
|
|
| 109. |
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
| 2009-11-06 |
karik Los, hatudu numero ba semana sira nian iha kalendario
|
|
| 110. |
List of locations
|
|
| 2009-11-06 |
Lista ba Fatin Sira
|
|
| 111. |
Show date in clock
|
|
| 2009-11-06 |
Hatudu data iha relojiu
|
|
| 112. |
Show date in tooltip
|
|
| 2009-12-29 |
Hatudu data iha tooltip
|
|
| 113. |
Show temperature in clock
|
|
| 2009-12-29 |
Hatudu temperatura iha relojiu
|
|
| 114. |
Show time with seconds
|
|
| 2009-12-29 |
Hatudu oras ho nia segundu
|
|
| 115. |
Show weather in clock
|
|
| 2009-12-29 |
Hatudu klima iha relojiu
|
|
| 116. |
Show week numbers in calendar
|
|
| 2009-11-06 |
Hatudu numero semana nian iha kalendario
|
|
| 127. |
Use Internet time
|
|
| 2009-12-29 |
Uza oras Internet nian
|
|
| 128. |
Use UNIX time
|
|
| 2009-12-29 |
Uza oras Unix nian
|
|
| 129. |
Use UTC
|
|
| 2009-12-29 |
Uza UTC
|
|
| 138. |
Unknown
|
|
| 2009-11-06 |
Deskonhesidu
|
|
| 139. |
%s, feels like %s
|
|
| 2009-11-06 |
%s, sente hanesan %s
|
|
| 140. |
Sunrise: %s / Sunset: %s
|
|
| 2009-11-06 |
Loronsa'e: %s / Loronmonu: %s
|
|
| 141. |
Could not display help document '%s'
|
|
| 2009-11-06 |
Sedauk bele hatudu dokumentu ba tulun '%s'
|
|
| 142. |
Error displaying help document
|
|
| 2009-11-06 |
Erro atu hatudu dokumentu ba tulun
|
|
| 143. |
Change system time
|
|
| 2009-11-06 |
Muda sistema oras
|
|
| 144. |
Change system time zone
|
|
| 2009-11-06 |
Muda sistema ba Zona oras nian
|
|
| 149. |
Display a swimming fish or another animated creature
|
|
| 2009-11-06 |
Hatudu ikan ida nani hela ou animasaun kreatura sira seluk
|
|
| 150. |
Fish
|
|
| 2009-11-06 |
Ikan
|
|
| 152. |
Wanda Factory
|
|
| 2009-11-06 |
Fabrika Wanda
|
|
| 154. |
Images
|
|
| 2009-11-06 |
Imagen sira
|
|
| 155. |
%s the Fish
|
|
| 2009-11-06 |
%s Ikan
|
|
| 160. |
%s the Fish Says:
|
|
| 2009-11-06 |
%s Ikan dehan:
|
|
| 162. |
_Speak again
|
|
| 2009-11-06 |
_Koalia tan
|
|
| 167. |
Look at today's date!
|
|
| 2009-11-06 |
Haree ba data Ohin loron!
|
|
| 169. |
|
|
| 2009-11-06 |
|
|
| 170. |
Animation
|
|
| 2009-11-06 |
Animasaun
|
|
| 173. |
Select an animation
|
|
| 2009-11-06 |
Hili animasaun ida
|
|
| 175. |
_Name of fish:
|
|
| 2009-11-06 |
Ikan nia _naran
|
|
| 180. |
seconds
|
|
| 2009-11-06 |
segundos
|
|
| 181. |
A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
|
|
| 2009-11-06 |
Ikan ida laiha naran nudar ikan nebee halo baruk. Hamoris ita-boot nia ikan hodi hanaran nia
|
|
| 182. |
Command to execute on click
|
|
| 2009-11-06 |
Ukunfuan atu exekuta wainhira klik
|
|
| 188. |
The fish's name
|
|
| 2009-11-06 |
Ikan nian naran
|
|
| 194. |
Notification Area
|
|
| 2009-11-06 |
Area Notifikasaun
|
|
| 195. |
Notification Area Factory
|
|
| 2009-11-06 |
Fabrika ba Area Notifikasaun
|
|
| 196. |
Panel Notification Area
|
|
| 2009-11-06 |
Panel ba Area Notifikasaun
|
|
